Jump to content

2:42: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[2:41|← Предыдущий аят]] | [[2:43|Следующий аят →]]
[[2:41|← Предыдущий аят]] | [[2:43|Следующий аят →]]


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


И не [[Одежда|облекайте]] [[истина|истину]] [[ложь]]ю, и не [[скрывать|скрывайте]] [[истина|истину]], тогда как вы [[знание|знаете]] ее. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:42)
'''([[2:42]]) И не [[Одежда|облекайте]] [[истина|истину]] [[ложь]]ю, и не [[скрывать|скрывайте]] [[истина|истину]], тогда как вы [[знание|знаете]] ее.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И не облекайте истину ложью, чтобы скрыть истину, в то время как вы знаете! (2:42)
(2:42) И не облекайте истину ложью, чтобы скрыть истину, в то время как вы знаете!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее. (2:42)
(2:42) Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:42) وَلاَ تَلْبِسُواْ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُواْ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
(2:42) وَلاَ تَلْبِسُواْ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُواْ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Revision as of 17:01, 8 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:42) И не облекайте истину ложью, и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.

Перевод Крачковского

(2:42) И не облекайте истину ложью, чтобы скрыть истину, в то время как вы знаете!

Перевод Кулиева

(2:42) Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.

Текст на арабском

(2:42) وَلاَ تَلْبِسُواْ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُواْ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ