2:13: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[2:12|← Предыдущий аят]] | [[2:14|Следующий аят →]] | [[2:12|← Предыдущий аят]] | [[2:14|Следующий аят →]] | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:13]]) Когда им говорят: «[[иман|Уверуйте]] так, как [[иман|уверовали]] люди», - они отвечают: «Неужели мы [[иман|уверуем]] так, как [[иман|уверовали]] [[Глупец|глупцы]]?». Воистину, именно они (''являются'') [[Глупец|глупцами]], [[однако]] они не [[знание|знают]] этого.''' | '''([[2:13]]) Когда им говорят: «[[иман|Уверуйте]] так, как [[иман|уверовали]] люди», - они отвечают: «Неужели мы [[иман|уверуем]] так, как [[иман|уверовали]] [[Глупец|глупцы]]?». Воистину, именно они (''являются'') [[Глупец|глупцами]], [[однако]] они не [[знание|знают]] этого.''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(2:13) А когда говорят им: "Уверуйте, как уверовали люди!" - они отвечают: "Разве мы станем веровать, как уверовали глупцы?" Разве нет? Поистине, они - глупцы, но они не знают! | (2:13) А когда говорят им: "Уверуйте, как уверовали люди!" - они отвечают: "Разве мы станем веровать, как уверовали глупцы?" Разве нет? Поистине, они - глупцы, но они не знают! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(2:13) Когда им говорят: "Уверуйте так, как уверовали люди", - они отвечают: "Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?" Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого. | (2:13) Когда им говорят: "Уверуйте так, как уверовали люди", - они отвечают: "Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?" Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:13) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُواْ كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُواْ أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاء أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاء وَلَكِن لاَّ يَعْلَمُونَ | (2:13) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُواْ كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُواْ أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاء أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاء وَلَكِن لاَّ يَعْلَمُونَ | ||
Revision as of 15:35, 8 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:13) Когда им говорят: «Уверуйте так, как уверовали люди», - они отвечают: «Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?». Воистину, именно они (являются) глупцами, однако они не знают этого.
Перевод Крачковского
(2:13) А когда говорят им: "Уверуйте, как уверовали люди!" - они отвечают: "Разве мы станем веровать, как уверовали глупцы?" Разве нет? Поистине, они - глупцы, но они не знают!
Перевод Кулиева
(2:13) Когда им говорят: "Уверуйте так, как уверовали люди", - они отвечают: "Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?" Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого.
Текст на арабском
(2:13) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُواْ كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُواْ أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاء أَلا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاء وَلَكِن لاَّ يَعْلَمُونَ