Jump to content

31:28: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Administrator (talk | contribs)
No edit summary
Line 1: Line 1:
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[31:28]]) [[Сотворение]] и [[воскрешение]] ваше подобно (''сотворению и воскрешению'') [[один|одной]] [[нафс|души]]. Воистину, Бог — [[Слышащий]], [[Всевидящий]].'''
'''([[31:28]]) [[Сотворение]] и [[воскрешение]] ваше подобно (''сотворению и воскрешению'') [[один|одной]] [[нафс|души]]. Воистину, Бог — [[Слышащий]], [[Всевидящий]].'''
Line 7: Line 5:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(31:28) Ваше творение и воскрешение таково же, как и единой души. Поистине, Аллах - слышащий, видящий!   
(31:28) Ваше творение и воскрешение таково же, как и единой души. Поистине, Аллах - слышащий, видящий!   


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 16: Line 14:


(31:28) مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(31:28) مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Воистину, [[Подобный|пример]] [[Иисус]]а, перед [[Бог]]ом, [[Подобный|подобен]] (''примеру'') [[Адам]]а. Он [[Сотворение|сотворил]] его из [[Пыль туроб|ДНК]], а затем сказал ему: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», - и тот возник]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:59|59]])
'''([[3:59]])''' Воистину, [[Подобный|пример]] [[Иисус]]а, перед [[Бог]]ом, [[Подобный|подобен]] (''примеру'') [[Адам]]а. Он [[Сотворение|сотворил]] его из [[Пыль туроб|ДНК]], а затем сказал ему: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», - и тот возник]].


==См. также==
==См. также==


'''[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%8B%D1%88%D0%B0%D1%89%D0%B8%D0%B9#.D0.A1.D0.BB.D1.8B.D1.88.D0.B0.D1.89.D0.B8.D0.B9_.D0.B8_.D0.92.D1.81.D0.B5.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D1.8F.D1.89.D0.B8.D0.B9 Слышащий и Всевидящий]'''
'''[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%8B%D1%88%D0%B0%D1%89%D0%B8%D0%B9#.D0.A1.D0.BB.D1.8B.D1.88.D0.B0.D1.89.D0.B8.D0.B9_.D0.B8_.D0.92.D1.81.D0.B5.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D1.8F.D1.89.D0.B8.D0.B9 Слышащий и Всевидящий]'''

Revision as of 14:36, 7 March 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(31:28) Сотворение и воскрешение ваше подобно (сотворению и воскрешению) одной души. Воистину, Бог — Слышащий, Всевидящий.

Перевод Крачковского

(31:28) Ваше творение и воскрешение таково же, как и единой души. Поистине, Аллах - слышащий, видящий!

Перевод Кулиева

(31:28) Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

Текст на арабском

(31:28) مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Связанные аяты

(3:59) Воистину, пример Иисуса, перед Богом, подобен (примеру) Адама. Он сотворил его из ДНК, а затем сказал ему: «Будь!», - и тот возник.

См. также

Слышащий и Всевидящий