41:20: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
'''([[41:20]]) Когда же они [[Приходить|достигнут]] его, их [[слух]], их [[зрение]] и их [[кожа]], станут [[Шахада|свидетельствовать]] против них о том, что ими [[быть|было]] ими [[Деяния|совершено]].''' | '''([[41:20]]) Когда же они [[Приходить|достигнут]] его, их [[слух]], их [[зрение]] и их [[кожа]], станут [[Шахада|свидетельствовать]] против них о том, что ими [[быть|было]] ими [[Деяния|совершено]].''' | ||
| Line 15: | Line 13: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(41:20) | (41:20) حَتَّى إِذَا مَا جَاؤُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[ | '''([[4:56]])''' Воистину, тех, которые [[куфр|отвергли]] Наши [[Аяты|знамения]], Мы вскоре [[Гореть|сожжем]] в [[огонь|огне]]. Всякий раз, когда их [[кожа]] [[жарить|поджарится]], Мы [[Менять|заменим]] ее [[другой]] [[кожа|кожей]], чтобы они [[вкус]]или [[азаб|Мучения]]. Воистину, [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[Могущественный]], [[Мудрый]]. | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Revision as of 13:31, 7 March 2019
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(41:20) Когда же они достигнут его, их слух, их зрение и их кожа, станут свидетельствовать против них о том, что ими было ими совершено.
Перевод Крачковского
(41:20) А когда пришли они к Нему, свидетельствовали против них слух, зрение и кожа о том, что они делали.
Перевод Кулиева
(41:20) Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
Текст на арабском
(41:20) حَتَّى إِذَا مَا جَاؤُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Связанные аяты
(4:56) Воистину, тех, которые отвергли Наши знамения, Мы вскоре сожжем в огне. Всякий раз, когда их кожа поджарится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили Мучения. Воистину, Бог (.) - Могущественный, Мудрый.