Jump to content

5:37: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


 
'''([[5:37]]) Они [[Желать|захотят]] [[выход|выйти]] из [[огонь|Огня]], но не (''смогут'') [[выход|выйти]] оттуда. Им (''уготованы'') [[стояние|непрекращающиеся]] [[азаб|мучения]].'''
==Гиперактивный перевод Викикоран==
 
Они [[Желать|захотят]] [[выход|выйти]] из [[огонь|Огня]], но не (''смогут'') [[выход|выйти]] оттуда. Им (''уготованы'') [[стояние|непрекращающиеся]] [[азаб|мучения]]. ([[5:37]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Они захотят выйти из огня, но ни за что не выйдут они оттуда. Для них - вечное наказание!   (5:37)
(5:37) Они захотят выйти из огня, но ни за что не выйдут они оттуда. Для них - вечное наказание!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения. (5:37)
(5:37) Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(5:37) يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(5:37) يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Revision as of 09:37, 6 March 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:37) Они захотят выйти из Огня, но не (смогут) выйти оттуда. Им (уготованы) непрекращающиеся мучения.

Перевод Крачковского

(5:37) Они захотят выйти из огня, но ни за что не выйдут они оттуда. Для них - вечное наказание!

Перевод Кулиева

(5:37) Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения.

Текст на арабском

(5:37) يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ