Jump to content

2:49: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Вот Мы [[спасение|спасли]] вас от [[род|семейства]] [[Фараон]]а. Они [[подвергать|подвергали]] вас [[Зло суан|злостным]] [[азаб|мучениям]], [[резать|вырезая]] ваших [[дети|сыновей]] (''[[Инфантицид|*]]'') и оставляли в [[жизнь|живых]] ваших [[женщины|женщин]]. Это было для вас великим [[Испытание|испытанием]] от вашего [[Великий|Великого]] [[Господь|Господа]]. ([[2:49]])
'''([[2:49]]) Вот Мы [[спасение|спасли]] вас от [[род|семейства]] [[Фараон]]а. Они [[подвергать|подвергали]] вас [[Зло суан|злостным]] [[азаб|мучениям]], [[резать|вырезая]] ваших [[дети|сыновей]] (''[[Инфантицид|*]]'') и оставляли в [[жизнь|живых]] ваших [[женщины|женщин]]. Это было для вас великим [[Испытание|испытанием]] от вашего [[Великий|Великого]] [[Господь|Господа]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И вот, Мы спасли вас от людей Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивая ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин. В этом для вас испытание от Господа вашего великое! (2:49)
(2:49) И вот, Мы спасли вас от людей Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивая ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин. В этом для вас испытание от Господа вашего великое!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа. (2:49)
(2:49) Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 17: Line 17:
==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


Они — те, которым (''уготованы'') [[Зло_суан|злостные]] [[азаб|мучения]], а в [[ахират|Последней жизни]] они (''понесут наибольший'') [[убыток]]. ([[27:5]])
'''([[27:5]])''' Они — те, которым (''уготованы'') [[Зло_суан|злостные]] [[азаб|мучения]], а в [[ахират|Последней жизни]] они (''понесут наибольший'') [[убыток]].


Вот [[Моисей]] сказал своему народу: «Помните милость, которую Бог оказал вам, когда спас вас от народа [[Фараон]]а. Они подвергали вас ужасным мучениям, резали ваших сыновей (''[[Инфантицид|*]]'') и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа». ([[14:6]])
'''([[14:6]])''' Вот [[Моисей]] сказал своему народу: «Помните милость, которую Бог оказал вам, когда спас вас от народа [[Фараон]]а. Они подвергали вас ужасным мучениям, резали ваших сыновей (''[[Инфантицид|*]]'') и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа».


[[Фараон]] возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, вырезая их сыновей (''[[Инфантицид|*]]'') и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие. ([[28:4]])
'''([[28:4]])''' [[Фараон]] возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, вырезая их сыновей (''[[Инфантицид|*]]'') и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие.


Вот Мы спасли вас от рода [[Фараон]]а. Они подвергали вас ужасным мучениям, [[убийство|убивали]] ваших [[сын]]овей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа. ([[7:141]])
'''([[7:141]])''' Вот Мы спасли вас от рода [[Фараон]]а. Они подвергали вас ужасным мучениям, [[убийство|убивали]] ваших [[сын]]овей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа.


==См. также==
==См. также==

Revision as of 09:28, 6 March 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:49) Вот Мы спасли вас от семейства Фараона. Они подвергали вас злостным мучениям, вырезая ваших сыновей (*) и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Великого Господа.

Перевод Крачковского

(2:49) И вот, Мы спасли вас от людей Фирауна, которые возлагали на вас злое наказание, убивая ваших сынов и оставляя в живых ваших женщин. В этом для вас испытание от Господа вашего великое!

Перевод Кулиева

(2:49) Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего Господа.

Текст на арабском

(2:49) وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوَءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءكُمْ وَفِي ذَلِكُم بَلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Схожие аяты

(27:5) Они — те, которым (уготованы) злостные мучения, а в Последней жизни они (понесут наибольший) убыток.

(14:6) Вот Моисей сказал своему народу: «Помните милость, которую Бог оказал вам, когда спас вас от народа Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, резали ваших сыновей (*) и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа».

(28:4) Фараон возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, вырезая их сыновей (*) и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие.

(7:141) Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это было для вас великим испытанием от вашего Господа.

См. также

Инфантицид

Генеалогия евреев