8:50: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
'''([[8:50]]) [[Устойчивый оборот 8|Если бы ты видел]], как [[ангелы]] [[Кончина|умерщвляют]] тех, которые [[куфр|отвергли]], [[Побивание|избивая]] по их [[лицо|лицам]] и [[зад|спинам]], (''приговаривая''): «[[Вкус]]ите [[азаб|мучений]] от [[Сжигать|обжигающего Огня]]!''' | '''([[8:50]]) [[Устойчивый оборот 8|Если бы ты видел]], как [[ангелы]] [[Кончина|умерщвляют]] тех, которые [[куфр|отвергли]], [[Побивание|избивая]] по их [[лицо|лицам]] и [[зад|спинам]], (''приговаривая''): «[[Вкус]]ите [[азаб|мучений]] от [[Сжигать|обжигающего Огня]]!''' | ||
| Line 7: | Line 5: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Если бы ты видел, как завершают жизнь тех, которые не веровали, ангелы - бьют их по лицу и по спинам: "Вкусите наказание пожара!" | (8:50) Если бы ты видел, как завершают жизнь тех, которые не веровали, ангелы - бьют их по лицу и по спинам: "Вкусите наказание пожара!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Они бьют их по лицу и по спинам со словами: "Вкусите мучения от обжигающего Огня! | (8:50) Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Они бьют их по лицу и по спинам со словами: "Вкусите мучения от обжигающего Огня! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(8:50) وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُواْ الْمَلآئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ | (8:50) وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُواْ الْمَلآئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Но что же будет, когда '''[[ангелы]] станут [[Кончина|умерщвлять]] их, [[Побивание|избивая]] по их [[лицо|лицам]] и [[зад|спинам]]'''? | '''([[47:27]])''' Но что же будет, когда '''[[ангелы]] станут [[Кончина|умерщвлять]] их, [[Побивание|избивая]] по их [[лицо|лицам]] и [[зад|спинам]]'''? | ||
Тем, которые [[фитна|подвергли искушению]] [[иман|верующих]] (''мужчин'') и [[иман|верующих]] (''женщин'') и не [[тауба|раскаялись]], для них [[азаб|мучения]] в [[Геенна|Геенне]], '''[[азаб|мучения]] [[Сжигать|обжигающего Огня]]'''. | '''([[85:10]])''' Тем, которые [[фитна|подвергли искушению]] [[иман|верующих]] (''мужчин'') и [[иман|верующих]] (''женщин'') и не [[тауба|раскаялись]], для них [[азаб|мучения]] в [[Геенна|Геенне]], '''[[азаб|мучения]] [[Сжигать|обжигающего Огня]]'''. | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Revision as of 09:16, 6 March 2019
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:50) Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют тех, которые отвергли, избивая по их лицам и спинам, (приговаривая): «Вкусите мучений от обжигающего Огня!
Перевод Крачковского
(8:50) Если бы ты видел, как завершают жизнь тех, которые не веровали, ангелы - бьют их по лицу и по спинам: "Вкусите наказание пожара!"
Перевод Кулиева
(8:50) Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Они бьют их по лицу и по спинам со словами: "Вкусите мучения от обжигающего Огня!
Текст на арабском
(8:50) وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُواْ الْمَلآئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ
Связанные аяты
(47:27) Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, избивая по их лицам и спинам?
(85:10) Тем, которые подвергли искушению верующих (мужчин) и верующих (женщин) и не раскаялись, для них мучения в Геенне, мучения обжигающего Огня.