6:51: Difference between revisions
| Line 20: | Line 20: | ||
'''([[6:69]])''' На тех, которые [[такуа|ответственны]], не возложено ничего из расчета (''других''), Им (''предписано'') только [[зикр|напоминать]]. '''Быть может, они (''проявят'') [[такуа|ответственность]]'''. | '''([[6:69]])''' На тех, которые [[такуа|ответственны]], не возложено ничего из расчета (''других''), Им (''предписано'') только [[зикр|напоминать]]. '''Быть может, они (''проявят'') [[такуа|ответственность]]'''. | ||
==Статистика== | |||
Выражение: "'''Быть может, они проявят [[такуа|ответственность]]'''" - "لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ" [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wqy встречается] в [[Коран]]е [[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wqy 6 раз]]: '''([[2:187]]), ([[6:51]]), ([[6:69]]), ([[7:164]]), ([[20:113]]), ([[39:28]])'''. | |||
Revision as of 00:35, 23 February 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(6:51) Предостерегай же им тех, которые страшатся того, что они будут собраны перед своим Господом тогда, когда не будет у них, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Быть может, они (проявят) ответственность!
Перевод Крачковского
Увещай этим тех, которые боятся быть собранными к их Господу. Нет для них помимо Него покровителя и заступника, - может быть, они будут богобоязненны! (6:51)
Перевод Кулиева
Предостерегай им тех, которые страшатся того, что будут собраны перед своим Господом тогда, когда не будет у них, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Быть может, они устрашатся! (6:51)
Текст на арабском
(6:51) وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُواْ إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلاَ شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Связанные аяты
(6:69) На тех, которые ответственны, не возложено ничего из расчета (других), Им (предписано) только напоминать. Быть может, они (проявят) ответственность.
Статистика
Выражение: "Быть может, они проявят ответственность" - "لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ" встречается в Коране [6 раз]: (2:187), (6:51), (6:69), (7:164), (20:113), (39:28).