6:46: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Скажи: «Как вы думаете, если Бог отнимет ваш [[слух]] и ваше [[зрение]] и [[печать|запечатает]] ваши [[сердце|сердца]], какое божество, кроме Бога, вернет вам все это?». Посмотри, как Мы [[Направление|направляем]] к [[знамение|знамениям]], но затем они [[разворот|отворачиваются]]. | '''([[6:46]]) Скажи: «Как вы думаете, если Бог отнимет ваш [[слух]], и ваше [[зрение]], и [[печать|запечатает]] ваши [[сердце|сердца]], какое божество, кроме Бога, вернет вам все это?». Посмотри, как Мы [[Направление|направляем]] к [[знамение|знамениям]], но затем они [[разворот|отворачиваются]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:13, 22 February 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(6:46) Скажи: «Как вы думаете, если Бог отнимет ваш слух, и ваше зрение, и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Бога, вернет вам все это?». Посмотри, как Мы направляем к знамениям, но затем они отворачиваются.
Перевод Крачковского
Скажи: "Думали ли вы, если Аллах захватит ваш дух и зрение и наложит печать на ваши сердца, кто - бог, кроме Аллаха, что доставит вам это?" Посмотри, как Мы распределяем знамения! Потом они отворачиваются. (6:46)
Перевод Кулиева
Скажи: "Скажите мне, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?" Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются. (6:46)
Текст на арабском
(6:46) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللّهِ يَأْتِيكُم بِهِ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ