Jump to content

72:9: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


А [[быть|прежде]] мы [[Аль-каида|садились]] там на [[Аль-каида|седалищах]], чтобы [[Слух|подслушивать]] ('''[[Упанишады|*]]'''). Но тот, кто [[Слух|подслушает]] сейчас, [[Находить|обнаружит]], что его [[Засада|подстерегает]] (''пылающий'') [[метеор]]. ([[72:9]])
'''([[72:9]]) А [[быть|прежде]] мы [[Аль-каида|садились]] там на [[Аль-каида|седалищах]], чтобы [[Слух|подслушивать]] ('''[[Упанишады|*]]'''). Но тот, кто [[Слух|подслушает]] сейчас, [[Находить|обнаружит]], что его [[Засада|подстерегает]] (''пылающий'') [[метеор]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч. (72:9)
(72:9) И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь. (72:9)
(72:9) Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(72:9) وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
(72:9) وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


Или же у них есть [[салам|лестница]], на которой они [[слух|подслушивают]] (''разговоры'')? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство. ([[52:38]])
'''([[52:38]])''' Или же у них есть [[салам|лестница]], на которой они [[слух|подслушивают]] (''разговоры'')? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.


Они не могут [[Слух|прислушаться]] к [[Возвышенный|высшему]] [[Знатные люди|сонму]], и их забрасывают со всех [[Бок|сторон]], ([[37:8]])
'''([[37:8]])''' Они не могут [[Слух|прислушаться]] к [[Возвышенный|высшему]] [[Знатные люди|сонму]], и их забрасывают со всех [[Бок|сторон]],


Они (''[[дьяволы]]'') [[Сторониться|отстранены]] от [[Слух|прислушивания]] к нему. ([[26:212]])
'''([[26:212]])''' Они (''[[дьяволы]]'') [[Сторониться|отстранены]] от [[Слух|прислушивания]] к нему.


==В [[Индуизм]]е==
==В [[Индуизм]]е==

Revision as of 11:49, 22 February 2019

Гиперактивный перевод Викикоран

(72:9) А прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать (*). Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает (пылающий) метеор.

Перевод Крачковского

(72:9) И мы сидели около него на седалищах, чтобы слушать, но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч.

Перевод Кулиева

(72:9) Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь.

Текст на арабском

(72:9) وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا

Схожие аяты

(52:38) Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают (разговоры)? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.

(37:8) Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,

(26:212) Они (дьяволы) отстранены от прислушивания к нему.

Шру́ти (санскр. श्रुति śruti IAST «услышанное») — канон священных текстов Индуизма, изначальные богооткровенные ведийские тексты. Согласно принятой в современной индологической науке точке зрения, они не относятся к какому-то определённому историческому периоду, а принадлежат к различным этапам развития Индуизма — от времени, когда были составлены самые древние ведийские тексты — до послеведийского периода Упанишад канона муктика.

В Индуизме тексты шрути считаются апаурушея — богооткровенными, не имеющими автора. Они представляют собой вечное трансцендентное знание, запись «космических звуков истины».

«Упанишада» (санскр. उपनिषद् upaniṣad IAST) — отглагольное существительное от упанишад — буквально «сидеть около». Упа- (около), ни- (внизу) и шад (сидеть) — «сидение ученика подле учителя». Существует много различных толкований этого термина. Согласно некоторым из них, упанишад означает «сидеть у стоп кого-то, внимая его словам и таким образом получая тайное знание». Макс Мюллер даёт значение термина как «искусство сидеть около гуру и смиренно внимать ему». Но, согласно Шанкаре, слово «упанишад» образовано путём прибавления суффикса квип и префиксов упа и ни к корню шад и означает: «то что разрушает невежество». Согласно традиционному толкованию «упанишад» означает «удаление невежества посредством знания о верховном духе». Другие значения: «эзотерическая доктрина» или «секретная доктрина».