Jump to content

72:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


Line 7: Line 5:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И среди нас есть предавшие себя Аллаху, и среди нас есть отступившие; а кто предал себя, те пошли прямым путем, (72:14)
(72:14) И среди нас есть предавшие себя Аллаху, и среди нас есть отступившие; а кто предал себя, те пошли прямым путем,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем. (72:14)
(72:14) Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 17:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[72:2]])''' Он (''обеспечивает'') [[руководство]]м к '''[[Прямой путь|Прямому пути]]''', и мы [[иман|уверовали]] в него, и не будем [[ширк|приобщать]] [[один|никого]] к нашему [[господь|Господу]].
'''([[72:2]])''' Он (''обеспечивает'') [[руководство]]м к '''[[Прямой путь|Прямому пути]]''', и мы [[иман|уверовали]] в него, и не будем [[ширк|приобщать]] [[один|никого]] к нашему [[господь|Господу]].

Revision as of 11:27, 22 February 2019

Гиперактивный перевод Викикоран

(72:14) Среди нас есть покорившиеся (Богу) и коллаборационисты. Те, которые покорились, приверженцы осознанности.

Перевод Крачковского

(72:14) И среди нас есть предавшие себя Аллаху, и среди нас есть отступившие; а кто предал себя, те пошли прямым путем,

Перевод Кулиева

(72:14) Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем.

Текст на арабском

(72:14) وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

Связанные аяты

(72:2) Он (обеспечивает) руководством к Прямому пути, и мы уверовали в него, и не будем приобщать никого к нашему Господу.