Jump to content

43:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[43:4]]) И воистину, он (''сохранен'') у Нас на [[Мать Писания|Материнском Сервере]], [[Возвышенный|возвышен]], (''преисполнен'') [[мудрость|мудрости]].'''  
'''([[43:4]]) И воистину, он (''сохранен'') у Нас на [[Мать Писания|Материнском Сервере]], [[Возвышенный|возвышен]], (''преисполнен'') [[мудрость|мудрости]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(43:4) Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр!  
(43:4) Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(43:4) Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он - Возвышенный, Мудрый.  
(43:4) Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он - Возвышенный, Мудрый.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(43:4) وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
(43:4) وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
 
 
 
 


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[56:77]]-[[56:78|78]])''' Воистину, это — [[Благородный]] [[Коран]], (''находящийся'') в [[Скрывать|Хранимом]] [[Писание|Писании]].  
'''([[56:77]]-[[56:78|78]])''' Воистину, это — [[Благородный]] [[Коран]], (''находящийся'') в [[Скрывать|Хранимом]] [[Писание|Писании]].


==См. также==
==См. также==


'''[[Коллективное бессознательное]]'''
'''[[Коллективное бессознательное]]'''

Revision as of 22:56, 19 February 2019

Гиперактивный перевод Викикоран

(43:4) И воистину, он (сохранен) у Нас на Материнском Сервере, возвышен, (преисполнен) мудрости.

Перевод Крачковского

(43:4) Он находится в матери книги у Нас, вознесен, мудр!

Перевод Кулиева

(43:4) Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он - Возвышенный, Мудрый.

Текст на арабском

(43:4) وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Связанные аяты

(56:77-78) Воистину, это — Благородный Коран, (находящийся) в Хранимом Писании.

См. также

Коллективное бессознательное