Jump to content

4:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Это - те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощников! (4:52)
(4:52) Это - те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощников!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника. (4:52)
(4:52) Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 17: Line 17:
==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


Тех, которые [[куфр|отвергают]] [[аят]]ы [[Бог]]а, и [[убийство|убивают]] [[пророки|пророков]], [[Другой|без]] [[истина|права]], и [[убийство|убивают]] тех из [[люди|людей]], которые [[Амр|повелевают]] (''поступать'') [[справедливость кыст|справедливо]], [[Радость|обрадуй]] [[азаб|болезненными мучениями]]. Их [[деяния]] окажутся [[никчемный|никчемными]] как в [[дуния|этом мире]], так и в [[ахират|Последней жизни]], и не будет у них [[Помощь|помощников]]. ([[3:21]]-[[3:22|22]])
'''([[3:21]]-[[3:22|22]])''' Тех, которые [[куфр|отвергают]] [[аят]]ы [[Бог]]а, и [[убийство|убивают]] [[пророки|пророков]], [[Другой|без]] [[истина|права]], и [[убийство|убивают]] тех из [[люди|людей]], которые [[Амр|повелевают]] (''поступать'') [[справедливость кыст|справедливо]], [[Радость|обрадуй]] [[азаб|болезненными мучениями]]. Их [[деяния]] окажутся [[никчемный|никчемными]] как в [[дуния|этом мире]], так и в [[ахират|Последней жизни]], и не будет у них [[Помощь|помощников]].

Revision as of 22:40, 19 February 2019

Гиперактивный перевод

(4:52) Они - те, кого проклял Бог, а кого проклял Бог, тому ты не найдешь помощника.

Перевод Крачковского

(4:52) Это - те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощников!

Перевод Кулиева

(4:52) Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.

Текст на арабском

(4:52) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللّهُ وَمَن يَلْعَنِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

Схожие аяты

(3:21-22) Тех, которые отвергают аяты Бога, и убивают пророков, без права, и убивают тех из людей, которые повелевают (поступать) справедливо, обрадуй болезненными мучениями. Их деяния окажутся никчемными как в этом мире, так и в Последней жизни, и не будет у них помощников.