Jump to content

2:146: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Те, которым Мы даровали писание, знают его так, как знают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, хотя и знают. (2:146)
(2:146) Те, которым Мы даровали писание, знают его так, как знают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, хотя и знают.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину. (2:146)
(2:146) Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 17: Line 17:
==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


Те, кому Мы [[Давать|дали]] [[Писание]], '''[[Узнавать|узнают]] его, как [[Узнавать|узнают]] своих [[сын]]овей'''. Те, которые [[Убыток|нанесли ущерб]] своей [[нафс|душе]] - им не [[иман|уверовать]]. ([[6:20]])
'''([[6:20]])''' Те, кому Мы [[Давать|дали]] [[Писание]], '''[[Узнавать|узнают]] его, как [[Узнавать|узнают]] своих [[сын]]овей'''. Те, которые [[Убыток|нанесли ущерб]] своей [[нафс|душе]] - им не [[иман|уверовать]].


Когда вы [[вершить|завершите]] свои [[обряд]]ы, то '''[[зикр|поминайте]] [[Бог]]а так, как [[зикр|поминаете]] своих [[отец|отцов]]''', и даже [[Крепче|более]] (''качественным'') [[зикр|поминанием]]. Среди [[люди|людей]] есть такие, которые говорят: «[[Господь]] наш! [[Давать|Одари]] нас в [[дуния|мирской жизни]]!». Но нет им [[Доля|доли]] в [[ахират|Последней жизни]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:200|200]])
'''([[2:200]])''' Когда вы [[вершить|завершите]] свои [[обряд]]ы, то '''[[зикр|поминайте]] [[Бог]]а так, как [[зикр|поминаете]] своих [[отец|отцов]]''', и даже [[Крепче|более]] (''качественным'') [[зикр|поминанием]]. Среди [[люди|людей]] есть такие, которые говорят: «[[Господь]] наш! [[Давать|Одари]] нас в [[дуния|мирской жизни]]!». Но нет им [[Доля|доли]] в [[ахират|Последней жизни]].

Revision as of 22:19, 19 February 2019

Гиперактивный перевод Викикоран

(2:146) Те, кому Мы дали Писание, узнают его, как узнают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину.

Перевод Крачковского

(2:146) Те, которым Мы даровали писание, знают его так, как знают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, хотя и знают.

Перевод Кулиева

(2:146) Те, кому Мы даровали Писание, знают его (Мухаммада или Каабу), как знают своих сыновей. Однако часть их сознательно скрывает истину.

Текст на арабском

(2:146) الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءهُمْ وَإِنَّ فَرِيقاً مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Схожие аяты

(6:20) Те, кому Мы дали Писание, узнают его, как узнают своих сыновей. Те, которые нанесли ущерб своей душе - им не уверовать.

(2:200) Когда вы завершите свои обряды, то поминайте Бога так, как поминаете своих отцов, и даже более (качественным) поминанием. Среди людей есть такие, которые говорят: «Господь наш! Одари нас в мирской жизни!». Но нет им доли в Последней жизни.