Jump to content

3:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


[[Бог]] - и [[таухид|нет божества, кроме Него]], [[Вечно Живой|Вечно Живого]], [[Вседержитель|Вседержителя]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:2)
'''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:2) [[Бог]] - и [[таухид|нет божества, кроме Него]], [[Вечно Живой|Вечно Живого]], [[Вседержитель|Вседержителя]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий! (3:2)
(3:2) Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий!  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. (3:2)
(3:2) Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь.  


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:2) اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
(3:2) اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Revision as of 01:40, 19 February 2019


Гиперактивный перевод

(3:2) Бог - и нет божества, кроме Него, Вечно Живого, Вседержителя.

Перевод Крачковского

(3:2) Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий!

Перевод Кулиева

(3:2) Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь.

Текст на арабском

(3:2) اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ