22:70: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран*== | ==Гиперактивный перевод Викикоран*== | ||
Разве ты не [[знание|знаешь]], что [[Бог]]у [[знание|известно]] (''происходящее'') во [[небеса|Вселенной]] и на [[Земля|земле]]? Воистину, все это есть [[Писание|в архивах]]. Воистину, это для [[Бог]]а [[Облегчение|легко]]. | '''([[22:70]]) Разве ты не [[знание|знаешь]], что [[Бог]]у [[знание|известно]] (''происходящее'') во [[небеса|Вселенной]] и на [[Земля|земле]]? Воистину, все это есть [[Писание|в архивах]]. Воистину, это для [[Бог]]а [[Облегчение|легко]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
(22:70) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ | (22:70) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ | ||
==Связанные аяты== | |||
'''([[27:75]])''' Во (''всей'') [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]] не (''найдется'') такого [[Сокровенное|сокровенного]], которого бы не было '''на [[явный|основном]] [[писание|сервере]]'''. | |||
'''([[27:40]])''' А тот, который (''обладал доступом'') к [[знание|информации]] с [[Писание|Сервера]], [[говорить|сказал]]: «Я [[Приходить|принесу]] и [[Возвращение|предоставлю]] его тебе [[Прошлое|в]] [[взгляд|мгновение ока]]»... | |||
Revision as of 04:35, 15 February 2019
Гиперактивный перевод Викикоран*
(22:70) Разве ты не знаешь, что Богу известно (происходящее) во Вселенной и на земле? Воистину, все это есть в архивах. Воистину, это для Бога легко.
Перевод Крачковского
Разве ты не знаешь, что Аллах знает то, что в небе и на земле? Поистине, это - в писании; поистине, это для Аллаха легко! (22:70)
Перевод Кулиева
Разве ты не знаешь, что Аллаху известно то, что на небе и на земле? Воистину, это есть в Писании. Воистину, это для Аллаха легко. (22:70)
Текст на арабском
(22:70) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Связанные аяты
(27:75) Во (всей) Вселенной и на земле не (найдется) такого сокровенного, которого бы не было на основном сервере.
(27:40) А тот, который (обладал доступом) к информации с Сервера, сказал: «Я принесу и предоставлю его тебе в мгновение ока»...