13:15: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Те, кто во [[Небеса|Вселенной]] и на [[Земля|земле]], а также их [[Тень|тени]], [[Повиновение|добровольно]] или [[Принуждение|по принуждению]] [[Земной поклон|падают ниц]] перед [[Бог]]ом по [[Завтра|утрам]] и по [[вечер]]ам. | '''([[13:15]]) Те, кто во [[Небеса|Вселенной]] и на [[Земля|земле]], а также их [[Тень|тени]], [[Повиновение|добровольно]] или [[Принуждение|по принуждению]] [[Земной поклон|падают ниц]] перед [[Бог]]ом по [[Завтра|утрам]] и по [[вечер]]ам.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:36, 31 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(13:15) Те, кто во Вселенной и на земле, а также их тени, добровольно или по принуждению падают ниц перед Богом по утрам и по вечерам.
Перевод Крачковского
Аллаху поклоняются те, кто на небесах и на земле, вольно и невольно, и тени их утром и по вечерам. (13:15)
Перевод Кулиева
Те, кто на небесах и на земле, а также их тени добровольно или невольно падают ниц перед Аллахом по утрам и перед закатом. (13:15)
Текст на арабском
(13:15) وَلِلّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ