7:138: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Мы переправили [[Сыны Израиля|сынов Израиля]] через [[море]], и они прибыли к [[коум|народу]], который был предан своим [[идол]]ам. Они сказали: «О [[Моисей]]! [[делать|Сделай]] нам [[бог|божество]], похожее на их [[бог|божеств]]». Он сказал: «Воистину, вы - [[Невежда|невежественные]] [[коум|люди]]. | '''([[7:138]]) Мы переправили [[Сыны Израиля|сынов Израиля]] через [[море]], и они прибыли к [[коум|народу]], который был предан своим [[идол]]ам. Они сказали: «О [[Моисей]]! [[делать|Сделай]] нам [[бог|божество]], похожее на их [[бог|божеств]]». Он сказал: «Воистину, вы - [[Невежда|невежественные]] [[коум|люди]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 03:48, 31 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(7:138) Мы переправили сынов Израиля через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали: «О Моисей! Сделай нам божество, похожее на их божеств». Он сказал: «Воистину, вы - невежественные люди.
Перевод Крачковского
И перевели Мы сынов Исраила через море, и пришли они к людям, которые чтут своих идолов. Они сказали: "О Муса! Сделай нам бога - такого бога, как у них". Он сказал: "Поистине, вы - люди невежественные! (7:138)
Перевод Кулиева
Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, и они прибыли к народу, который был предан своим идолам. Они сказали: "О Муса (Моисей)! Сделай нам божество, такое же, как у них". Он сказал: "Воистину, вы - невежественные люди. (7:138)
Текст на арабском
(7:138) وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَآئِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْاْ عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُواْ يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ