11:6: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Нет на [[Земля|Земле]] ни единого [[дабба|земного существа]], которого [[Бог]] не обеспечивал бы [[ризк|пропитанием]]. И Он [[знание|знает]] их [[Обитель|место пребывания]] и [[Оставить|место хранения]]. Все это (''прописано'') на [[явный|основном]] [[писание|сервере]]. | '''([[11:6]]) Нет на [[Земля|Земле]] ни единого [[дабба|земного существа]], которого [[Бог]] не обеспечивал бы [[ризк|пропитанием]]. И Он [[знание|знает]] их [[Обитель|место пребывания]] и [[Оставить|место хранения]]. Все это (''прописано'') на [[явный|основном]] [[писание|сервере]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
(11:6) وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الأَرْضِ إِلاَّ عَلَى اللّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ | (11:6) وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الأَرْضِ إِلاَّ عَلَى اللّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала. | '''([[10:61]])''' Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала. Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или [[большой|больше]] того. '''Все это — на [[явный|основном]] [[писание|сервере]]'''. | ||
'''Во (''всей'') [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]] не (''найдется'') такого [[Сокровенное|сокровенного]], которого бы не было на [[явный|основном]] [[писание|сервере]]'''. | '''([[27:75]])''' '''Во (''всей'') [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]] не (''найдется'') такого [[Сокровенное|сокровенного]], которого бы не было на [[явный|основном]] [[писание|сервере]]'''. | ||
Сколько же есть '''[[дабба|живых существ]], которые не [[Ноша|запасаются]] своим [[ризк|пропитанием]]! Бог [[ризк|наделяет пропитанием]] их и вас'''. Он — [[Слышащий]], [[Знающий]]. | '''([[29:60]])''' Сколько же есть '''[[дабба|живых существ]], которые не [[Ноша|запасаются]] своим [[ризк|пропитанием]]! Бог [[ризк|наделяет пропитанием]] их и вас'''. Он — [[Слышащий]], [[Знающий]]. | ||
==[[Евангелие]] от Матфея== | ==[[Евангелие]] от Матфея== | ||
Никто не может служить двум господам: В таком случае одного он будет ненавидеть, а другого любить; или же одному станет [[джихад|усердствовать]], а дела другого - оставит. Не можете вы служить и Богу, и Маммоне. Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не важнее ли пищи, а тело - одежды? Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают запасы; это Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? Да и кто из вас, в трудах, может прибавить себе росту хотя на один локоть? И зачем заботитесь об одежде? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и [[Соломон]] во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог обеспечивает одеянием, то уж тем более, оденет и вас, маловеры! Итак не заботьтесь, и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? потому что всего этого ищут [[ширк|язычники]], и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. Ищите же прежде [[Рай|Царства Божия]] и правды Его, и это все придет к вам само-собой. Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, так как завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы. ([[Евангелие]] от [[Матф]]ея, гл.6, 24-34) | Никто не может служить двум господам: В таком случае одного он будет ненавидеть, а другого любить; или же одному станет [[джихад|усердствовать]], а дела другого - оставит. Не можете вы служить и Богу, и Маммоне. Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не важнее ли пищи, а тело - одежды? Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают запасы; это Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? Да и кто из вас, в трудах, может прибавить себе росту хотя на один локоть? И зачем заботитесь об одежде? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и [[Соломон]] во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог обеспечивает одеянием, то уж тем более, оденет и вас, маловеры! Итак не заботьтесь, и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? потому что всего этого ищут [[ширк|язычники]], и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. Ищите же прежде [[Рай|Царства Божия]] и правды Его, и это все придет к вам само-собой. Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, так как завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы. ([[Евангелие]] от [[Матф]]ея, гл.6, 24-34) | ||
Revision as of 10:02, 30 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(11:6) Нет на Земле ни единого земного существа, которого Бог не обеспечивал бы пропитанием. И Он знает их место пребывания и место хранения. Все это (прописано) на основном сервере.
Перевод Крачковского
И нет ни одного животного на земле, пропитание которого не было бы у Аллаха. И знает Он его обстановку и место пребыванияя. Все - в книге ясной. (11:6)
Перевод Кулиева
Нет на земле ни единого живого существа, которого Аллах не обеспечивал бы пропитанием. Аллах знает их место пребывания и место хранения (утробы матерей или могилы). Все это записано в ясном Писании. (11:6)
Текст на арабском
(11:6) وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الأَرْضِ إِلاَّ عَلَى اللّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Связанные аяты
(10:61) Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала. Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или больше того. Все это — на основном сервере.
(27:75) Во (всей) Вселенной и на земле не (найдется) такого сокровенного, которого бы не было на основном сервере.
(29:60) Сколько же есть живых существ, которые не запасаются своим пропитанием! Бог наделяет пропитанием их и вас. Он — Слышащий, Знающий.
Евангелие от Матфея
Никто не может служить двум господам: В таком случае одного он будет ненавидеть, а другого любить; или же одному станет усердствовать, а дела другого - оставит. Не можете вы служить и Богу, и Маммоне. Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не важнее ли пищи, а тело - одежды? Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают запасы; это Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их? Да и кто из вас, в трудах, может прибавить себе росту хотя на один локоть? И зачем заботитесь об одежде? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них; если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог обеспечивает одеянием, то уж тем более, оденет и вас, маловеры! Итак не заботьтесь, и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все придет к вам само-собой. Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, так как завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы. (Евангелие от Матфея, гл.6, 24-34)