Jump to content

35:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 4: Line 4:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[35:1]]) [[Хвала]] [[Бог]]у, [[Демиург|Творцу]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], [[делать|Сделавшему]] [[посланник]]ами [[ангелы|ангелов]] с [[два|двумя]], и с [[три|тремя]], и с [[четыре|четырьмя]] [[Крыло|крыльями]]. Он [[Увеличение|приумножает]] в [[сотворение|творении]], [[машаллах|что пожелает]]. Воистину, [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].'''
'''([[35:1]]) [[Хвала]] [[Бог]]у, [[Демиург|Творцу]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], [[делать|Сделавшему]] [[посланник]]ами [[ангелы|ангелов]] с [[два|двумя]], и с [[три|тремя]], и с [[четыре|четырьмя]] [[Крыло|крыльями]]. Он [[Увеличение|приумножает]] в [[сотворение|творении]], [[машаллах|что пожелает]]. Воистину, [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:36, 30 January 2019

File:Lotsofangels-large.jpg


Гиперактивный перевод Викикоран

(35:1) Хвала Богу, Творцу небес и земли, Сделавшему посланниками ангелов с двумя, и с тремя, и с четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Бог властен над всем сущим.

Перевод Крачковского

(35:1) Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, сделавшему ангелов посланниками, обладающих крыльями двойными, тройными и четверными. Он увеличивает в творении, что Ему угодно. Аллах мощен над каждой вещью!

Перевод Кулиева

(35:1) Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

Текст на арабском

(35:1) الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاء إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ



Философские высказывания

— Ты сказал: «Прежде возникли крылья, а затем — ангел». Этого изречения мы никогда не встречали в Писаниях, святой настоятель.

— Да разве вы могли его встретить, старче Аввакум? Увы, разум ваш — еще потемки! Вы открываете Пророков, но глаза ваши не видят ничего, кроме букв. А что могут поведать буквы? Они — черные прутья темницы, в которой томится и взывает дух. Среди букв и строк и вокруг них, на не исписанном еще пергаменте, свободно витает дух.