Jump to content

40:74: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


([[40:74]])
'''([[40:74]]) [[помимо]] [[Бог]]а?». Они [[говорить|скажут]]: «Они (''оставили'') нас [[Заблудшие|блуждающими]]. Да и не [[быть|случалось]] нам [[Прошлое|раньше]] [[мольба|взывать]] к [[вещь|кому-либо]]». Так [[Бог]] (''вводит'') в [[Заблудшие|заблуждение]] [[куфр|отвергающих]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:21, 29 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(40:74) помимо Бога?». Они скажут: «Они (оставили) нас блуждающими. Да и не случалось нам раньше взывать к кому-либо». Так Бог (вводит) в заблуждение отвергающих.

Перевод Крачковского

(40:74) кроме Аллаха?" Они скажут: "Заблудились они. Да мы и не призывали раньше никого". Так Аллах сбивает с пути неверных!

Перевод Кулиева

(40:74) к Аллаху?" Они скажут: "Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому". Так Аллах вводит в заблуждение неверующих.

Текст на арабском

(40:74) مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

Связанные аяты

(7:37)