Jump to content

27:93: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


[[говорить|Скажи]]: «[[Хвала]] [[Бог]]у! Он [[Видеть|покажет]] вам Свои [[аят|знамения]], и вы [[Узнавать|узнаете]] их». Ведь твой [[Господь]] не [[гофля|небрежет]] тем, что вы [[деяния|совершаете]]. ([[27:93]])
'''([[27:93]]) [[говорить|Скажи]]: «[[Хвала]] [[Бог]]у! Он [[Видеть|покажет]] вам Свои [[аят|знамения]], и вы [[Узнавать|узнаете]] их». Ведь твой [[Господь]] не [[гофля|небрежет]] тем, что вы [[деяния|совершаете]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И скажи: "Хвала Аллаху, Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их, и ваш Господь не небрежет тем, что вы делаете!" (27:93)
(27:93) И скажи: "Хвала Аллаху, Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их, и ваш Господь не небрежет тем, что вы делаете!"  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Скажи: "Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их". Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете. (27:93)
(27:93) Скажи: "Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их". Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете.  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(27:93) وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(27:93) وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Как же много [[знамение|знамений]] во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]], мимо которых они [[Проходить|проходят]], испытывая к ним [[Отвращение|антипатию]]. ([[12:105]])
'''([[12:105]])''' Как же много [[знамение|знамений]] во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]], мимо которых они [[Проходить|проходят]], испытывая к ним [[Отвращение|антипатию]].  


[[Человек]] [[сотворение|сотворен]] [[Спешить|нетерпеливым]]. Я [[Видеть|покажу]] вам Свои [[знамение|знамения]], и посему не [[Спешить|торопите]] Меня. ([[21:37]])
'''([[21:37]])''' [[Человек]] [[сотворение|сотворен]] [[Спешить|нетерпеливым]]. Я [[Видеть|покажу]] вам Свои [[знамение|знамения]], и посему не [[Спешить|торопите]] Меня.  


Воистину, во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]] есть [[знамение|знамения]] для [[Иман|верующих]]. ([[45:3]])
'''([[45:3]])''' Воистину, во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]] есть [[знамение|знамения]] для [[Иман|верующих]].  


==[[философия|Философские]] высказывания==
==[[философия|Философские]] высказывания==

Revision as of 06:25, 27 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(27:93) Скажи: «Хвала Богу! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». Ведь твой Господь не небрежет тем, что вы совершаете.

Перевод Крачковского

(27:93) И скажи: "Хвала Аллаху, Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их, и ваш Господь не небрежет тем, что вы делаете!"

Перевод Кулиева

(27:93) Скажи: "Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их". Твой Господь не находится в неведении о том, что вы совершаете.

Текст на арабском

(27:93) وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ



Связанные аяты

(12:105) Как же много знамений во Вселенной и на земле, мимо которых они проходят, испытывая к ним антипатию.

(21:37) Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.

(45:3) Воистину, во Вселенной и на земле есть знамения для верующих.

Философские высказывания

Я убеждён, что есть универсальные потоки Божественной мысли, вибрирующей эфир всюду, и что любой, кто может чувствовать эти колебания, вдохновлён.