47:27: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод | ==Гиперактивный перевод Викиккоран== | ||
Но что же будет, когда [[ангелы]] станут [[Кончина|умерщвлять]] их, [[Побивание|избивая]] по их [[лицо|лицам]] и [[зад|спинам]]? | '''([[47:27]]) Но что же будет, когда [[ангелы]] станут [[Кончина|умерщвлять]] их, [[Побивание|избивая]] по их [[лицо|лицам]] и [[зад|спинам]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(47:27) И как же, когда их упокоят ангелы, они будут бить их по лицам и хребтам! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(47:27) Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам? | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(47:27) فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ | |||
| Line 13: | Line 24: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
[[Устойчивый оборот 8|Если бы ты видел]], как '''[[ангелы]] [[Кончина|умерщвляют]] тех''', которые [[куфр|отвергли]], '''[[Побивание|избивая]] по их [[лицо|лицам]] и [[зад|спинам]]''', (''приговаривая''): «[[Вкус]]ите [[азаб|мучений]] от [[Сжигать|обжигающего Огня]]! | '''([[8:50]])''' [[Устойчивый оборот 8|Если бы ты видел]], как '''[[ангелы]] [[Кончина|умерщвляют]] тех''', которые [[куфр|отвергли]], '''[[Побивание|избивая]] по их [[лицо|лицам]] и [[зад|спинам]]''', (''приговаривая''): «[[Вкус]]ите [[азаб|мучений]] от [[Сжигать|обжигающего Огня]]! | ||
Revision as of 23:23, 25 January 2019
Гиперактивный перевод Викиккоран
(47:27) Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, избивая по их лицам и спинам?
Перевод Крачковского
(47:27) И как же, когда их упокоят ангелы, они будут бить их по лицам и хребтам!
Перевод Кулиева
(47:27) Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам?
Текст на арабском
(47:27) فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمْ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ
Связанные аяты
(8:50) Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют тех, которые отвергли, избивая по их лицам и спинам, (приговаривая): «Вкусите мучений от обжигающего Огня!