Jump to content

44:31: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним…»
 
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


от [[Фараон]]а. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного. ([[44:31]])
'''([[44:31]]) от [[Фараон]]а. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.'''
 
 


==Перевод Крачковского==


(44:31) от Фирауна. Ведь он был высоким, из вышедших за предел.


==Перевод Кулиева==


(44:31) от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.


==Текст на [[араб]]ском==


(44:31)  مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ





Revision as of 19:34, 25 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(44:31) от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.

Перевод Крачковского

(44:31) от Фирауна. Ведь он был высоким, из вышедших за предел.

Перевод Кулиева

(44:31) от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.

Текст на арабском

(44:31) مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ



См. также

Предпринималось множество попыток установить, к какому периоду истории Древнего Египта Библия относит события исхода евреев, и о каком фараоне в ней говорится. Существует несколько версий того, когда, предположительно, произошел исход евреев, и, следовательно, когда жил Моисей. Большинство версий связывают исход с фараонами Нового царства. Это подразумевает, что деятельность Моисея приходится на промежуток XVI—XII веков до н. э.

Библия не называет упоминаемого фараона по имени, хотя в ней именам часто уделяется много внимания. Так, в Исходе упомянуты имена двух повитух, которых фараон призвал к себе, но не имя фараона (Исх. 1:15). Согласно Исходу, после бегства Моисея из Египта в Мадиамскую землю фараон умер («спустя долгое время, умер царь Египетский») (Исх. 2:23). Таким образом, в Исходе фигурируют не менее двух фараонов.

Различные библеисты пытались идентифицировать фараона Книги Исход со следующими фараонами:

Яхмос I (1550—1525 до н. э.) Тутмос III (1479—1425 до н. э.) Рамсес II (1279—1213 до н. э.) Мернептах (1212—1202 до н. э.) Сетнахт (1189—1186 до н. э.)

На Яхмоса I указывали те, кто полагали, что израильтяне покинули Египет после изгнания гиксосов. Яхмос I успешно воевал с гиксосами и захватил их столицу — Аварис. Те, кто пытались установить дату исхода на основе библейского летоисчисления, приходили к заключению, что исход приходится на правление Тутмоса III. В Рамсесе II, ведшего обширные строительные работы с привлечением большого числа людей, видели фараона-угнетателя. При Мернептахе, сыне Рамсеса II, Египет начал слабеть, поэтому правление Мернептаха считали более вероятным временем для исхода. Отсутствие мумии этого фараона также служило поводом для спекуляций до того времени, когда мумия была обнаружена.