Jump to content

25:63: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Administrator (talk | contribs)
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


А [[Служение|слугами]] [[Милостивый|Милостивого]] (''являются'') те, которые [[Идти|ступают]] по [[земля|земле]] [[Унижение|смиренно]], а когда [[Невежда|невежды]] [[Дело|обращаются]] к ним, они [[говорить|отвечают]] им [[Салам|добрым]] (''словом''). ([[25:63]])
'''([[25:63]]) А [[Служение|слугами]] [[Милостивый|Милостивого]] (''являются'') те, которые [[Идти|ступают]] по [[земля|земле]] [[Унижение|смиренно]], а когда [[Невежда|невежды]] [[Дело|обращаются]] к ним, они [[говорить|отвечают]] им [[Салам|добрым]] (''словом'').'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


А рабы Милосердного - те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят: "Мир!" (25:63)
(25:63) А рабы Милосердного - те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят: "Мир!"  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят благие слова. (25:63)
(25:63) А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят благие слова.  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 20: Line 20:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


[[Служение|Слуги]] [[Бог]]а будут [[пить]] из [[источник]]а - [[Рассвет|изливающегося]] [[Рассвет|обильно]]. ([[76:6]])      ''[[Человек ("Аль-Инсан")|и аяты, следующие далее]]''...
'''([[76:6]])''' [[Служение|Слуги]] [[Бог]]а будут [[пить]] из [[источник]]а - [[Рассвет|изливающегося]] [[Рассвет|обильно]].       ''[[Человек ("Аль-Инсан")|и аяты, следующие далее]]''...


(''Они'') [[терпение|терпеливы]], и [[Правдивость|правдивы]], и [[Послушание|смиренны]], (''делают'') [[нафака|пожертвования]], и (''просят'') [[Прощение|прощения]] [[рассвет|перед рассветом]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:17|17]])
(''Они'') [[терпение|терпеливы]], и [[Правдивость|правдивы]], и [[Послушание|смиренны]], (''делают'') [[нафака|пожертвования]], и (''просят'') [[Прощение|прощения]] [[рассвет|перед рассветом]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:17|17]])

Revision as of 10:31, 21 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(25:63) А слугами Милостивого (являются) те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они отвечают им добрым (словом).

Перевод Крачковского

(25:63) А рабы Милосердного - те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят: "Мир!"

Перевод Кулиева

(25:63) А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят благие слова.

Текст на арабском

(25:63) وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا


Связанные аяты

(76:6) Слуги Бога будут пить из источника - изливающегося обильно. и аяты, следующие далее...

(Они) терпеливы, и правдивы, и смиренны, (делают) пожертвования, и (просят) прощения перед рассветом. (3:17)

В Библии

Блаженны смиренные (нищие духом), ибо их есть Царство Небесное. (Евангелие от Матф. 5:3; Евангелие от Луки 6:20)

Еще немного, и нечестивых не станет, будешь искать их, но не найдешь. А смиренные унаследуют землю, и насладятся благополучием. (Псалтырь 36:10,11)