Jump to content

25:51: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод== Если бы Мы пожелали, то отправили бы…»
 
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


Если бы [[Машаллах|Мы пожелали]], то [[Воскрешение|отправили]] бы в каждый [[Город корьятин|город]] [[назар|предостерегающего]] (''увещевателя''). ([[25:51]])
'''([[25:51]]) Если бы [[Машаллах|Мы пожелали]], то [[Воскрешение|отправили]] бы в каждый [[Город корьятин|город]] [[назар|предостерегающего]] (''увещевателя'').'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника. (25:51)
(25:51) А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника.  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя. (25:51)
(25:51) Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(25:51) وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا
(25:51) وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا

Revision as of 10:23, 21 January 2019


Гиперактивный перевод

(25:51) Если бы Мы пожелали, то отправили бы в каждый город предостерегающего (увещевателя).

Перевод Крачковского

(25:51) А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника.

Перевод Кулиева

(25:51) Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.

Текст на арабском

(25:51) وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا