Jump to content

42:5: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Administrator (talk | contribs)
No edit summary
Line 5: Line 5:
'''([[42:5]]). Там, [[над|наверху]], [[небеса]] [[Почти|готовы]] к [[Демиург|трансформирмации]]. [[Ангелы]] [[Прославление|прославляют]] [[хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]], и просят [[прощение|прощения]] для тех, кто на [[земля|земле]]. Воистину, [[Бог]] — [[Прощающий]], [[Милосердный]].'''  
'''([[42:5]]). Там, [[над|наверху]], [[небеса]] [[Почти|готовы]] к [[Демиург|трансформирмации]]. [[Ангелы]] [[Прославление|прославляют]] [[хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]], и просят [[прощение|прощения]] для тех, кто на [[земля|земле]]. Воистину, [[Бог]] — [[Прощающий]], [[Милосердный]].'''  


==Перевод Крачковского==


(42:5) Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. О, да! Ведь Аллах - прощающий, милостивый!


==Перевод Кулиева==


(42:5) Небеса готовы разверзнуться сверху (от величия Аллаха; или от многочисленных ангелов; или от слов многобожников). Ангелы прославляют хвалой своего Господа и просят прощения для тех, кто на земле. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.


==Текст на [[араб]]ском==


 
(42:5)  تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
 




Line 19: Line 23:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Тогда [[небеса]] [[Демиург|трансформируются]], и [[обещание]] Его [[делать|исполнится]]. ([[73:18]])
'''([[73:18]])''' Тогда [[небеса]] [[Демиург|трансформируются]], и [[обещание]] Его [[делать|исполнится]].  


([[40:7]]). '''Те, которые несут [[трон|Мироздание]]''', и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и '''просят прощения для верующих''': «Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду.
([[40:7]]). '''Те, которые несут [[трон|Мироздание]]''', и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и '''просят прощения для верующих''': «Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду.

Revision as of 07:39, 21 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(42:5). Там, наверху, небеса готовы к трансформирмации. Ангелы прославляют хвалой своего Господа, и просят прощения для тех, кто на земле. Воистину, Бог — Прощающий, Милосердный.

Перевод Крачковского

(42:5) Небеса готовы разверзнутся над ними, а ангелы возносят хвалу своего Господа и просят прощения тем, кто на земле. О, да! Ведь Аллах - прощающий, милостивый!

Перевод Кулиева

(42:5) Небеса готовы разверзнуться сверху (от величия Аллаха; или от многочисленных ангелов; или от слов многобожников). Ангелы прославляют хвалой своего Господа и просят прощения для тех, кто на земле. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

Текст на арабском

(42:5) تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ



Связанные аяты

(73:18) Тогда небеса трансформируются, и обещание Его исполнится.

(40:7). Те, которые несут Мироздание, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих: «Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду.