Jump to content

41:10: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:




==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[41:10]])  Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание за [[четыре]] [[Яум день-сутки|дня]], (''это информация'') для тех, кто (''умеет'') [[вопрос|задавать вопросы]].'''
'''([[41:10]])  Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание за [[четыре]] [[Яум день-сутки|дня]], (''это информация'') для тех, кто (''умеет'') [[вопрос|задавать вопросы]].'''
==Перевод Крачковского==
(41:10) И устроил Он на ней прочно стоящие сверху ее; и благословил ее и распределил на ней ее пропитание в четыре дня - равно для всех просящих.
==Перевод Кулиева==
(41:10) Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.
==Текст на [[араб]]ском==
(41:10)  وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاء لِّلسَّائِلِينَ

Revision as of 02:32, 21 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(41:10) Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание за четыре дня, (это информация) для тех, кто (умеет) задавать вопросы.

Перевод Крачковского

(41:10) И устроил Он на ней прочно стоящие сверху ее; и благословил ее и распределил на ней ее пропитание в четыре дня - равно для всех просящих.

Перевод Кулиева

(41:10) Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.

Текст на арабском

(41:10) وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاء لِّلسَّائِلِينَ