Jump to content

27:41: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Administrator (talk | contribs)
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


Line 7: Line 9:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Он сказал;"Измените для нее ее трон; посмотрим, найдет ли она прямой путь или будет из тех, кто не идет прямым путем". (27:41)
(27:41) Он сказал;"Измените для нее ее трон; посмотрим, найдет ли она прямой путь или будет из тех, кто не идет прямым путем".  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Он сказал: "Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем". (27:41)
(27:41) Он сказал: "Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем".  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(27:41) قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
(27:41) قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Мы сказали: «Если вы творите добро, то совершаете для себя. А если вы вершите зло, это за то (''что совершаете зло'') ». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки. ([[17:7]])
'''([[17:7]])''' Мы сказали: «Если вы творите добро, то совершаете для себя. А если вы вершите зло, это за то (''что совершаете зло'') ». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки.  


==Разрушение Храма Навуходоносором==
==Разрушение Храма Навуходоносором==


Вскоре после смерти Иосии (Иошияу) Навуходоносор забрал «часть сосудов дома Господня… и положил их в капище своем в Вавилоне». Спустя 8 лет после этого, при царе Иехонии Навуходоносор захватил Иерусалим и «вывез все сокровища дома Господня… и изломал… все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем». Ещё через 11 лет, после того, как Седекия (Цедкияу) объявил отделение Иудеи от Вавилона, вавилоняне под предводительством Навуходоносора в 586 год до н. э. захватили Иерусалим вновь и на этот раз полностью разрушили Храм Соломона до самого основания[96]. Большинство жителей Иерусалима были убиты, оставшиеся взяты в плен и угнаны в рабство в Вавилонию. Ковчег Завета был при этом утерян.
Вскоре после смерти Иосии (Иошияу) Навуходоносор забрал «часть сосудов дома Господня… и положил их в капище своем в Вавилоне». Спустя 8 лет после этого, при царе Иехонии Навуходоносор захватил Иерусалим и «вывез все сокровища дома Господня… и изломал… все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем». Ещё через 11 лет, после того, как Седекия (Цедкияу) объявил отделение Иудеи от Вавилона, вавилоняне под предводительством Навуходоносора в 586 год до н. э. захватили Иерусалим вновь и на этот раз полностью разрушили Храм Соломона до самого основания[96]. Большинство жителей Иерусалима были убиты, оставшиеся взяты в плен и угнаны в рабство в Вавилонию. Ковчег Завета был при этом утерян.

Revision as of 12:47, 16 January 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(27:41) Он сказал: «Переделайте ее строение (из языческого - в храм Единого Бога), и мы посмотрим, (следует) она за верным руководством, или же окажется (одной) из тех, кто не (следует) за верным руководством».

"...переделайте..." из языческого - в храм Единого Бога, замените языческую символику на единобожную.

Перевод Крачковского

(27:41) Он сказал;"Измените для нее ее трон; посмотрим, найдет ли она прямой путь или будет из тех, кто не идет прямым путем".

Перевод Кулиева

(27:41) Он сказал: "Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же является одной из тех, кто не следует прямым путем".

Текст на арабском

(27:41) قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ


Связанные аяты

(17:7) Мы сказали: «Если вы творите добро, то совершаете для себя. А если вы вершите зло, это за то (что совершаете зло) ». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки.

Разрушение Храма Навуходоносором

Вскоре после смерти Иосии (Иошияу) Навуходоносор забрал «часть сосудов дома Господня… и положил их в капище своем в Вавилоне». Спустя 8 лет после этого, при царе Иехонии Навуходоносор захватил Иерусалим и «вывез все сокровища дома Господня… и изломал… все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем». Ещё через 11 лет, после того, как Седекия (Цедкияу) объявил отделение Иудеи от Вавилона, вавилоняне под предводительством Навуходоносора в 586 год до н. э. захватили Иерусалим вновь и на этот раз полностью разрушили Храм Соломона до самого основания[96]. Большинство жителей Иерусалима были убиты, оставшиеся взяты в плен и угнаны в рабство в Вавилонию. Ковчег Завета был при этом утерян.