27:7: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Вот [[Моисей]] [[говорить|сказал]] своей [[семья|семье]]: «Воистину, я [[Замечать|заметил]] [[огонь]]. Я [[Приходить|принесу]] вам оттуда [[Хабар|известие]], или [[Приходить|принесу]] вам [[метеор|горящий]] [[факел]], чтобы вы могли [[Гореть|согреться]]». | '''([[27:7]]) Вот [[Моисей]] [[говорить|сказал]] своей [[семья|семье]]: «Воистину, я [[Замечать|заметил]] [[огонь]]. Я [[Приходить|принесу]] вам оттуда [[Хабар|известие]], или [[Приходить|принесу]] вам [[метеор|горящий]] [[факел]], чтобы вы могли [[Гореть|согреться]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Вот сказал Муса своей семье: "Я заметил огонь; я приду к вам оттуда с вестью или приду к вам с горящей головней, - может быть, вы обогреетесь". | (27:7) Вот сказал Муса своей семье: "Я заметил огонь; я приду к вам оттуда с вестью или приду к вам с горящей головней, - может быть, вы обогреетесь". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: "Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться". | (27:7) Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: "Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27:7) إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ | (27:7) إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
Вот он [[видеть|увидел]] [[огонь]], и [[говорить|сказал]] своей [[семья|семье]]: «[[Оставаться|Оставайтесь]] здесь! Воистину, я [[Замечать|заметил]] [[огонь]]. Быть может, я [[приходить|принесу]] вам оттуда [[факел]], или же [[Находить|найду]] около [[огонь|огня]] [[Руководство|наставление]]». | '''([[20:10]])''' Вот он [[видеть|увидел]] [[огонь]], и [[говорить|сказал]] своей [[семья|семье]]: «[[Оставаться|Оставайтесь]] здесь! Воистину, я [[Замечать|заметил]] [[огонь]]. Быть может, я [[приходить|принесу]] вам оттуда [[факел]], или же [[Находить|найду]] около [[огонь|огня]] [[Руководство|наставление]]». | ||
Revision as of 12:01, 16 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(27:7) Вот Моисей сказал своей семье: «Воистину, я заметил огонь. Я принесу вам оттуда известие, или принесу вам горящий факел, чтобы вы могли согреться».
Перевод Крачковского
(27:7) Вот сказал Муса своей семье: "Я заметил огонь; я приду к вам оттуда с вестью или приду к вам с горящей головней, - может быть, вы обогреетесь".
Перевод Кулиева
(27:7) Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: "Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться".
Текст на арабском
(27:7) إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Схожие аяты
(20:10) Вот он увидел огонь, и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Воистину, я заметил огонь. Быть может, я принесу вам оттуда факел, или же найду около огня наставление».