12:101: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
'''([[12:101]]) | '''([[12:101]]) Господи! Ты даровал мне власть, и научил толковать сновидения. Творец небес и земли! Ты — мой Покровитель в этом мире, и в Последней жизни. Умертви меня [[ислам|покорившимся]], и присоедини меня к праведникам».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 23:46, 11 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(12:101) Господи! Ты даровал мне власть, и научил толковать сновидения. Творец небес и земли! Ты — мой Покровитель в этом мире, и в Последней жизни. Умертви меня покорившимся, и присоедини меня к праведникам».
Перевод Крачковского
Господи! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию событий, Творец небес и земли, Ты - мой покровитель в мире здешнем и будущем. Упокой меня предавшимся Тебе и причисли к праведникам!" (12:101)
Перевод Кулиева
Господи! Ты даровал мне власть и научил толковать сновидения. Творец небес и земли! Ты - мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Упокой меня мусульманином и присоедини меня к праведникам". (12:101)
Текст на арабском
(12:101) رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنُيَا وَالآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ