2:161: Difference between revisions
Appearance
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Воистину, на тех, которые [[куфр|отвергали]] и [[смерть|умерли]] [[куфр|отвергающими]], (''лежит'') [[проклятие]] [[Бог]]а, [[Ангелы|ангелов]] и [[люди|людей]] - [[все]]х. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:161) | Воистину, на тех, которые [[куфр|отвергали]] (''[[Коран]]'') и [[смерть|умерли]] [[куфр|отвергающими]], (''лежит'') [[проклятие]] [[Бог]]а, [[Ангелы|ангелов]] и [[люди|людей]] - [[все]]х. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:161) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:28, 11 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
Воистину, на тех, которые отвергали (Коран) и умерли отвергающими, (лежит) проклятие Бога, ангелов и людей - всех. (2:161)
Перевод Крачковского
Поистине те, которые не веровали и умерли, будучи неверными, - над ними проклятие Аллаха, и ангелов, и людей - всех! (2:161)
Перевод Кулиева
Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех. (2:161)
Текст на арабском
(2:161) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّهِ وَالْمَلآئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ