40:85: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[40:85]]) Но не [[быть|принесла]] им [[Польза|пользы]] их [[иман|вера]], когда они [[видеть|увидели]] Наше [[Несчастье|наказание]] - [[сунна|Закон]] [[Бог]]а, который [[Прошедшее|остался]] для Его [[служение|слуг]]. Вот тогда [[куфр|отвергающие]] (''оказались'') в [[убыток|убытке]]. | ([[40:85]]) Но не [[быть|принесла]] им [[Польза|пользы]] их [[иман|вера]], когда они [[видеть|увидели]] Наше [[Несчастье|наказание]] - [[сунна|Закон]] [[Бог]]а, который [[Прошедшее|остался]] для Его [[служение|слуг]]. Вот тогда [[куфр|отвергающие]] (''оказались'') в [[убыток|убытке]]. | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:42, 10 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(40:85) Но не принесла им пользы их вера, когда они увидели Наше наказание - Закон Бога, который остался для Его слуг. Вот тогда отвергающие (оказались) в убытке.
Перевод Крачковского
(40:85) Но не помогла им их вера, когда они увидели Нашу мощь, по установлению Аллаха, которое свершилось над Его рабами. И в убытке остались там неверующие!
Перевод Кулиева
(40:85) Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверующие оказались в убытке.
Текст на арабском
(40:85) فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ