10:92: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
'''([[10:92]]) Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал [[аят|знамением]] для тех, кто будет после тебя. И воистину, [[большинство]] людей к Нашим [[аят|Знамениям]] [[Небрежность|небрежны]]. | '''([[10:92]]) Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал [[аят|знамением]] для тех, кто будет после тебя. И воистину, [[большинство]] людей к Нашим [[аят|Знамениям]] [[Небрежность|небрежны]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:53, 8 January 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(10:92) Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя. И воистину, большинство людей к Нашим Знамениям небрежны».
Перевод Крачковского
И сегодня Мы спасаем тебя с твоим телом, чтобы ты был знамением для тех, кто за тобой. Поистине, многие из людей Нашими знамениями небрегут! (10:92)
Перевод Кулиева
Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя". Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями. (10:92)
Текст на арабском
(10:92) فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ