Jump to content

5:83: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (5:83) ==Перевод Крачковского== А когда они слышат т…»
 
Administrator (talk | contribs)
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


([[5:83]])
'''([[5:83]]) Когда они [[Слух|слышат]] то, что было [[ниспосланное|ниспослано]] [[Посланник]]у, ты [[Видеть|видишь]], как их [[глаз]]а [[Отправляться|переполняются]] [[слеза]]ми, по причине [[Узнавать|познанной]] ими [[истина|истины]]. Они [[говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! Мы [[иман|уверовали]]. [[Писание|Запиши]] же нас в число [[шахада|засвидетельствовавших]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 12:46, 31 December 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

(5:83) Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами, по причине познанной ими истины. Они говорят: «Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число засвидетельствовавших.

Перевод Крачковского

А когда они слышат то, что низведено посланнику, то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали. Они говорят: "Господи наш! Мы уверовали, запиши же нас с исповедниками! (5:83)

Перевод Кулиева

Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят: "Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей. (5:83)

Текст на арабском

(5:83) وَإِذَا سَمِعُواْ مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ