Jump to content

2:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


Когда они [[встреча]]ют [[иман|верующих]], то [[говорить|говорят]]: «Мы [[иман|уверовали]]». Когда же они [[Прошедшее|остаются наедине]] со своими [[шайтан|дьяволами]], они [[говорить|говорят]]: «Воистину, мы - с вами. Мы лишь [[Издевательство|издеваемся]]». ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:14|14]])
'''([[2:14]])  Когда они [[встреча]]ют [[иман|верующих]], то [[говорить|говорят]]: «Мы [[иман|уверовали]]». Когда же они [[Прошедшее|остаются наедине]] со своими [[шайтан|дьяволами]], они [[говорить|говорят]]: «Воистину, мы - с вами. Мы лишь [[Издевательство|издеваемся]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И когда они встречают тех, которые уверовали они говорят: "Мы уверовали!" А когда остаются со своими шайтанами, то говорят: "Мы ведь - с вами, мы ведь только издеваемся". (2:14)
(2:14)  И когда они встречают тех, которые уверовали они говорят: "Мы уверовали!" А когда остаются со своими шайтанами, то говорят: "Мы ведь - с вами, мы ведь только издеваемся".  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Когда они встречают верующих, то говорят: "Мы уверовали". Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: "Воистину, мы - с вами. Мы лишь издеваемся". (2:14)
(2:14)  Когда они встречают верующих, то говорят: "Мы уверовали". Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: "Воистину, мы - с вами. Мы лишь издеваемся".  


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:14) وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُواْ إِنَّا مَعَكْمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُونَ
(2:14) وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُواْ إِنَّا مَعَكْمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Разве ты не [[видеть|видишь]], что Мы [[посланник|послали]] к [[куфр|отвергающим]] [[сатана|дьяволов]], чтобы те [[подстрекать|возбуждали]] их [[подстрекать|подстрекательством]]? ([[19:83]])
'''([[19:83]])  Разве ты не [[видеть|видишь]], что Мы [[посланник|послали]] к [[куфр|отвергающим]] [[сатана|дьяволов]], чтобы те [[подстрекать|возбуждали]] их [[подстрекать|подстрекательством]]?'''


К тем, кто [[Вечер ашийи|отвращается]] от [[зикр|поминания]] [[Милостивый|Милостивого]], '''Мы [[Назначать|определим]] [[сатана|дьявола]], и он (''станет'') ему [[Альтер эго|альтер-эгом]]'''. ([[43:36]])
'''([[43:36]])  К тем, кто [[Вечер ашийи|отвращается]] от [[зикр|поминания]] [[Милостивый|Милостивого]], '''Мы [[Назначать|определим]] [[сатана|дьявола]], и он (''станет'') ему [[Альтер эго|альтер-эгом]]'''.'''


[[Арабы]] [[говорить|сказали]]: «'''Мы [[иман|уверовали]]'''». Скажи: «Вы не [[иман|уверовали]]. [[однако|Посему]] [[говорить|говорите]]: «Мы [[ислам|покорились]]». [[иман|Вера]] еще не [[Входить|вошла]] в ваши [[сердце|сердца]]. Если вы [[Повиновение|подчинитесь]] [[Бог]]у и Его [[Посланник]]у, Он [[вещь|нисколько]] не [[лишать|умалит]] ваших [[Деяния|деяний]]. Воистину, [[Бог]] — [[Прощающий]], [[Милосердный]]». ([[49:14]])
'''([[49:14]])  [[Арабы]] [[говорить|сказали]]: «'''Мы [[иман|уверовали]]'''». Скажи: «Вы не [[иман|уверовали]]. [[однако|Посему]] [[говорить|говорите]]: «Мы [[ислам|покорились]]». [[иман|Вера]] еще не [[Входить|вошла]] в ваши [[сердце|сердца]]. Если вы [[Повиновение|подчинитесь]] [[Бог]]у и Его [[Посланник]]у, Он [[вещь|нисколько]] не [[лишать|умалит]] ваших [[Деяния|деяний]]. Воистину, [[Бог]] — [[Прощающий]], [[Милосердный]]».'''


[[Обращение к сынам Адама|О сыны Адама]]! '''Не позволяйте [[шайтан|дьяволу]] [[фитна|искусить]] вас''', подобно тому, как он [[выход|вывел]] из [[Рай|Рая]] ваших [[Отец|родителей]]. Он сорвал с них [[Одежда|одежды]], чтобы [[Видеть|показать]] им их [[Зло суан|срамные места]]. Воистину, '''он и его [[Кибла|племя]] [[Видеть|видят]] вас оттуда, где вы их не [[Видеть|видите]]'''. Воистину, Мы [[делать|сделали]] [[шайтан|дьяволов]] [[Покровитель|покровителями]] тех, которые [[Неверующие|не веруют]]. ([[7:27]])
'''([[7:27]])  [[Обращение к сынам Адама|О сыны Адама]]! '''Не позволяйте [[шайтан|дьяволу]] [[фитна|искусить]] вас''', подобно тому, как он [[выход|вывел]] из [[Рай|Рая]] ваших [[Отец|родителей]]. Он сорвал с них [[Одежда|одежды]], чтобы [[Видеть|показать]] им их [[Зло суан|срамные места]]. Воистину, '''он и его [[Кибла|племя]] [[Видеть|видят]] вас оттуда, где вы их не [[Видеть|видите]]'''. Воистину, Мы [[делать|сделали]] [[шайтан|дьяволов]] [[Покровитель|покровителями]] тех, которые [[Неверующие|не веруют]].'''

Revision as of 09:08, 28 December 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

(2:14) Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: «Воистину, мы - с вами. Мы лишь издеваемся».

Перевод Крачковского

(2:14) И когда они встречают тех, которые уверовали они говорят: "Мы уверовали!" А когда остаются со своими шайтанами, то говорят: "Мы ведь - с вами, мы ведь только издеваемся".

Перевод Кулиева

(2:14) Когда они встречают верующих, то говорят: "Мы уверовали". Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: "Воистину, мы - с вами. Мы лишь издеваемся".

Текст на арабском

(2:14) وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُواْ إِنَّا مَعَكْمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُونَ



Связанные аяты

(19:83) Разве ты не видишь, что Мы послали к отвергающим дьяволов, чтобы те возбуждали их подстрекательством?

(43:36) К тем, кто отвращается от поминания Милостивого, Мы определим дьявола, и он (станет) ему альтер-эгом.

(49:14) Арабы сказали: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали. Посему говорите: «Мы покорились». Вера еще не вошла в ваши сердца. Если вы подчинитесь Богу и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний. Воистину, Бог — Прощающий, Милосердный».

(7:27) О сыны Адама! Не позволяйте дьяволу искусить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места. Воистину, он и его племя видят вас оттуда, где вы их не видите. Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями тех, которые не веруют.