Jump to content

6:65: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Administrator (talk | contribs)
No edit summary
Administrator (talk | contribs)
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


Скажи: «Он [[Определять|Cпособен]] наслать на вас мучения сверху или из-под ваших ног, или привести вас в замешательство, разделив на [[секта|секты]] и дав одним из вас вкусить жестокость других». Посмотри, как Мы разъясняем знамения, чтобы они могли понять. ([[6:65]])
Скажи: «Он [[Определять|Cпособен]] наслать на вас мучения сверху или из-под ваших ног, или привести вас в замешательство, разделив на [[секта|секты]], и дав одним из вас вкусить жестокость других». Посмотри, как Мы разъясняем аяты, чтобы они могли понять. ([[6:65]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 09:27, 27 December 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

Скажи: «Он Cпособен наслать на вас мучения сверху или из-под ваших ног, или привести вас в замешательство, разделив на секты, и дав одним из вас вкусить жестокость других». Посмотри, как Мы разъясняем аяты, чтобы они могли понять. (6:65)

Перевод Крачковского

Скажи: "Он - тот, кто может наслать на вас наказание сверху или из-под ваших ног и облечь вас в разные партии и дать попробовать одним из вас ярость других". Посмотри, как Мы распределяем знамения, - может быть, они поймут! (6:65)

Перевод Кулиева

Скажи: "Он властен наслать на вас мучения сверху или из-под ваших ног, привести вас в замешательство, разделив на группировки и дав одним из вас вкусить жестокость других". Посмотри, как Мы разъясняем знамения, чтобы они могли понять. (6:65)

Текст на арабском

(6:65) قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاً وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

Связанные аяты

...Если бы Бог не сдерживал (одних) людей (посредством) других, то земля (погрузилась бы в пучину) гуманитарных катастроф. Однако Бог обладатель милости к мирам. (2:251)

Те которые были без права изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: «Наш Господь - Бог». Если бы Бог не (позволил) одним людям защищаться от других, то были бы разрушены монастыри, церкви, молельни и мечети, в которых премного поминают имя Бога. Бог непременно помогает тому, кто помогает Ему. Воистину, Бог - Всесильный, Могущественный. (22:40)

Cм. также

Имена Бога - Предопределяющий