6:89: Difference between revisions
| Line 30: | Line 30: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
О, вы, которые [[иман|уверовали]]! Если кто из вас [[отвернувшийся|отступит]] от своей [[дин|веры]], то вскоре [[Бог]] приведет людей, которых Он [[любовь|любит]] и которые [[любовь|любят]] Его, [[смирение|смиренных]] перед [[иман|верующими]], и суровых к [[куфр|отвергающим]] (''[[аяты]] [[Бог]]а''). (''Они те''), которые [[усердие|усердствуют]] на [[Путь Бога|пути Бога]] и не [[страх хоуф|страшатся]] [[Порицание|порицающих]]. Это - [[милость фадль|милость]] [[Бог]]а: дарует Он ее, кому пожелает, - ведь [[Бог]] - [[Объемлющий]], [[Знающий]]. | '''([[5:54]]) [[Обращение к уверовавшим|О]], вы, которые [[иман|уверовали]]! Если кто из вас [[отвернувшийся|отступит]] от своей [[дин|веры]], то вскоре [[Бог]] приведет людей, которых Он [[любовь|любит]], и которые [[любовь|любят]] Его, [[смирение|смиренных]] перед [[иман|верующими]], и суровых к [[куфр|отвергающим]] (''[[аяты]] [[Бог]]а''). (''Они те''), которые [[усердие|усердствуют]] на [[Путь Бога|пути Бога]], и не [[страх хоуф|страшатся]] [[Порицание|порицающих]]. Это - [[милость фадль|милость]] [[Бог]]а: дарует Он ее, кому пожелает, - ведь [[Бог]] - [[Объемлющий]], [[Знающий]].''' | ||
Они [[Желать|хотят]] [[Тушить|погасить]] [[Бог|Божественное]] [[свет|озарение]] своими [[Рот|ртами]], но [[Бог]] [[Выполнять|доведет]] (''до конца'') Свое [[свет|озарение]], даже если это [[Неприятно|ненавистно]] [[куфр|отвергающим]]. | '''([[64:6]]) Это — за то, что уже [[быть|были]] [[посланник]]и, которые [[приходить|приходили]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], а они [[говорить|говорили]]: «Неужели (''обычные'') [[башар|люди]] [[руководство|укажут]] нам (''путь'')?». Они [[куфр|отвергли]] и [[поворот|отвернулись]]. [[Бог]] [[Воспользоваться|обошелся]] без них, ведь [[Бог]] — [[Богатый]], [[Достохвальный]].''' | ||
'''([[61:8]]) Они [[Желать|хотят]] [[Тушить|погасить]] [[Бог|Божественное]] [[свет|озарение]] своими [[Рот|ртами]], но [[Бог]] [[Выполнять|доведет]] (''до конца'') Свое [[свет|озарение]], даже если это [[Неприятно|ненавистно]] [[куфр|отвергающим]].''' | |||
Revision as of 10:02, 25 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
(6:89) Это - те, кому Мы дали Писание, мудрость и пророчество. И даже если они отвергнут это, Мы уже вверили это людям, которые не отвергнут.
Перевод Крачковского
Это - те, кому Мы даровали книгу, и мудрость, и пророчество; если не уверуют в них эти, то Мы поручили это людям, которые в это будут веровать. (6:89)
Перевод Кулиева
Это - те, кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество. И даже если они не уверуют в это, Мы уже вверили это другим людям, которые не станут неверующими. (6:89)
Текст на арабском
(6:89) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلاء فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُواْ بِهَا بِكَافِرِينَ
Схожие аяты
Если Бог дал человеку Писание, мудрость и пророчество, то ему не подобает говорить людям: «Будьте слугами мне, а не Богу». Однако же, будьте учеными-наставниками, поскольку вы обучали Писанию, и потому что вы были изучающими его. (3:79)
Мы уже дали сынам Израиля Писание, мудрость и пророчество, и наделили их (частью) Благого, и избрали их над мирами. (45:16)
Связанные аяты
(5:54) О, вы, которые уверовали! Если кто из вас отступит от своей веры, то вскоре Бог приведет людей, которых Он любит, и которые любят Его, смиренных перед верующими, и суровых к отвергающим (аяты Бога). (Они те), которые усердствуют на пути Бога, и не страшатся порицающих. Это - милость Бога: дарует Он ее, кому пожелает, - ведь Бог - Объемлющий, Знающий.
(64:6) Это — за то, что уже были посланники, которые приходили к ним с ясными доказательствами, а они говорили: «Неужели (обычные) люди укажут нам (путь)?». Они отвергли и отвернулись. Бог обошелся без них, ведь Бог — Богатый, Достохвальный.
(61:8) Они хотят погасить Божественное озарение своими ртами, но Бог доведет (до конца) Свое озарение, даже если это ненавистно отвергающим.