2:197: Difference between revisions
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
[[Хадж]] (''совершается'') в [[знание|известные]] [[месяц]]ы. Кто (''берет на себя'') [[обязанность|обязательство]] в эти (''месяцы совершить'') [[Хадж]], тот не должен (''вступать'') в [[Секс|половую близость]], (''совершать'') [[нечестивцы|нечестие]] (''поступки''), и [[спор|спорить]] во (''время'') [[Хадж]]а. Что бы вы ни [[Делать|сделали]] [[Добро хоир|доброго]], [[Бог]] [[знание|знает]] об этом. И [[запас]]айтесь (''провизией''), а [[Добро хоир|лучшим]] [[запас|припасом]] является [[такуа| | [[Хадж]] (''совершается'') в [[знание|известные]] [[месяц]]ы. Кто (''берет на себя'') [[обязанность|обязательство]] в эти (''месяцы совершить'') [[Хадж]], тот не должен (''вступать'') в [[Секс|половую близость]], (''совершать'') [[нечестивцы|нечестие]] (''поступки''), и [[спор|спорить]] во (''время'') [[Хадж]]а. Что бы вы ни [[Делать|сделали]] [[Добро хоир|доброго]], [[Бог]] [[знание|знает]] об этом. И [[запас]]айтесь (''провизией''), а [[Добро хоир|лучшим]] [[запас|припасом]] является [[такуа|ответственность]]. [[такуа|Остерегайтесь]] же Меня, о [[Обладатели знания|обладатели разума]]! ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:197|197]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 02:30, 22 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Хадж (совершается) в известные месяцы. Кто (берет на себя) обязательство в эти (месяцы совершить) Хадж, тот не должен (вступать) в половую близость, (совершать) нечестие (поступки), и спорить во (время) Хаджа. Что бы вы ни сделали доброго, Бог знает об этом. И запасайтесь (провизией), а лучшим припасом является ответственность. Остерегайтесь же Меня, о обладатели разума! (2:197)
Перевод Крачковского
Хадж - известные месяцы, и кто обязался в них на хадж, то нет приближения (к женщине), и распутства, и препирательства во время хаджа, а что вы сделаете хорошего, то знает Аллах. И запасайтесь, ибо лучший из запасов - благочестие. И бойтесь Меня, обладатели рассудков! (2:197)
Перевод Кулиева
Хадж совершается в известные месяцы. Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. Бойтесь же Меня, о обладающие разумом! (2:197)
Текст на арабском
(2:197) الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلاَ رَفَثَ وَلاَ فُسُوقَ وَلاَ جِدَالَ فِي الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللّهُ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ
К провианту для жизненного путешествия особенно относится также и хороший запас смирения, которое приходится (и притом чем раньше, тем лучше для остатка путешествия) получать лишь путем абстракции от неосуществившихся надежд.
Собираясь в житейский путь, полезно захватить с собой огромный запас осторожности и снисходительности; первая предохранит от вреда и потерь, вторая – от споров и ссор.