67:2: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
Кто [[сотворение|сотворил]] [[смерть]] и [[жизнь]], чтобы [[Испытание|испытать]] вас (''на предмет того''), кто из вас [[Добро|лучше]] [[деяния|в деяниях]]. Он — [[Могущественный]], [[Прощающий]]. ([[67:2]]) | Кто [[сотворение|сотворил]] [[смерть]] и [[жизнь]], чтобы [[Испытание|испытать]] вас (''на предмет того''), кто из вас [[Добро|лучше]] [[деяния|в деяниях]]. Он — [[Могущественный]], [[Прощающий]]. ([[67:2]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям, - Он велик, прощающ! - (67:2) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий. (67:2) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(67:2) الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ | |||
Revision as of 01:13, 14 December 2018
Гиперактивный переход Викикоран
Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас (на предмет того), кто из вас лучше в деяниях. Он — Могущественный, Прощающий. (67:2)
Перевод Крачковского
который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям, - Он велик, прощающ! - (67:2)
Перевод Кулиева
Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий. (67:2)
Текст на арабском
(67:2) الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ