22:78: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
[[Джихад|Усердствуйте]] на пути [[Аллах|Бога]] надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в [[Вера|Вере]]. Такова [[религия]] [[отец|отца]] вашего [[Авраам]]а. Бог нарек вас покорившимися до этого, и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Выстаивайте молитву, выплачивайте закят и крепко держитесь за Бога. Он - ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник! ([[22:78]]) | [[Джихад|Усердствуйте]] на пути [[Аллах|Бога]] надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в [[Вера|Вере]]. Такова [[религия]] [[отец|отца]] вашего [[Авраам]]а. Бог нарек вас покорившимися до этого, и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Выстаивайте молитву, выплачивайте закят и крепко держитесь за Бога. Он - ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник! ([[22:78]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
И усердствуйте об Аллахе достойным его усердием! Он избрал вас и не устроил для вас в религии никакой тяготы, как и в общине отца вашего, Ибрахима. Он назвал вас мусульманами раньше и в это (время), чтобы посланник был свидетелем для вас, а вы были свидетелями для людей. Выполняйте же молитву, давайте очищение и держитесь за Аллаха! Он - ваш покровитель. И прекрасен покровитель, и прекрасен помощник! (22:78) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии. Такова вера отца вашего Ибрахима (Авраама). Он (Аллах) нарек вас мусульманами до этого и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. Он - ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник! (22:78) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(22:78) وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاء عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ | |||
Revision as of 03:04, 13 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Усердствуйте на пути Бога надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в Вере. Такова религия отца вашего Авраама. Бог нарек вас покорившимися до этого, и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Выстаивайте молитву, выплачивайте закят и крепко держитесь за Бога. Он - ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник! (22:78)
Перевод Крачковского
И усердствуйте об Аллахе достойным его усердием! Он избрал вас и не устроил для вас в религии никакой тяготы, как и в общине отца вашего, Ибрахима. Он назвал вас мусульманами раньше и в это (время), чтобы посланник был свидетелем для вас, а вы были свидетелями для людей. Выполняйте же молитву, давайте очищение и держитесь за Аллаха! Он - ваш покровитель. И прекрасен покровитель, и прекрасен помощник! (22:78)
Перевод Кулиева
Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии. Такова вера отца вашего Ибрахима (Авраама). Он (Аллах) нарек вас мусульманами до этого и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. Он - ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник! (22:78)
Текст на арабском
(22:78) وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاء عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Связанные аяты
Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную веру, религию Авраама - монотеиста. Ведь он не был из числа многобожников». (6:161)
Чья вера может быть прекраснее той, кто подчинил свой лик Богу, будучи добродетельным, и последовал религии Авраама, (который был) монотеистом? Ведь Бог избрал Авраама (Своим любимым) другом. (4:125)