Jump to content

17:77: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


(''Таков'') [[сунна|закон]], c которым Мы [[посланник|отправляли]] '''Наших [[посланник]]ов''' [[Прошлое|до тебя]]. И ты не [[Находить|найдешь]] [[Вокруг|изменений]] в Нашем [[сунна|Законе]]. ([[17:77]])
(''Таков'') [[сунна|закон (сунна)]], c которым Мы [[посланник|отправляли]] '''Наших [[посланник]]ов''' [[Прошлое|до тебя]]. И ты не [[Находить|найдешь]] [[Вокруг|изменений]] в Нашем [[сунна|Законе]]. ([[17:77]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 23:21, 11 December 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

(Таков) закон (сунна), c которым Мы отправляли Наших посланников до тебя. И ты не найдешь изменений в Нашем Законе. (17:77)

Перевод Крачковского

По обычаю тех, кого Мы посылали до тебя из Наших пророков; и не найдешь ты для Нашего обычая перемены. (17:77)

Перевод Кулиева

Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях. (17:77)

Текст на арабском

(17:77) سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلاَ تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلاً



Связанные аяты

(Таков) Закон Бога для тех, которые остались в прошлом, и ты не найдешь замены Закону Бога. (33:62)

(Таков) Закон Бога, который остался в прошлом, и ты не найдешь замены Закону Бога. (48:23)

Они превозносились на земле, и замышляли зло. Но в итоге, злые козни обращались против них самих. Неужели они ожидают чего-либо иного, помимо законов прежних (посланников)? Но ты не найдешь замены Закону Бога, и не найдешь изменений Закону Бога. (35:43)

Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердца преступников. Они не веруют в него (Закон-Сунну), хотя уже был (дан) закон для прежних (посланников). (15:12-13)

См. также

Коран и хадисы

Тора и Талмуд

Миссия пророков

Хадис

Сунна