19:83: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
Разве ты не [[видеть|видишь]], что Мы [[посланник|послали]] к [[куфр|отвергающим]] [[сатана|дьяволов]], чтобы те [[подстрекать|возбуждали]] их [[подстрекать|подстрекательством]]? ([[19:83]]) | Разве ты не [[видеть|видишь]], что Мы [[посланник|послали]] к [[куфр|отвергающим]] [[сатана|дьяволов]], чтобы те [[подстрекать|возбуждали]] их [[подстрекать|подстрекательством]]? ([[19:83]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
Разве ты не видел, что Мы послали диаволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали? (19:83) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их? (19:83) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(19:83) أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا | |||
Revision as of 18:54, 9 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Разве ты не видишь, что Мы послали к отвергающим дьяволов, чтобы те возбуждали их подстрекательством? (19:83)
Перевод Крачковского
Разве ты не видел, что Мы послали диаволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали? (19:83)
Перевод Кулиева
Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их? (19:83)
Текст на арабском
(19:83) أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Связанные аяты
Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: «Воистину, мы - с вами. Мы лишь издеваемся». (2:14)
К тем, кто отвращается от поминания Милостивого, Мы определим дьявола, и он (станет) ему альтер-эгом. (43:36)
Когда дело свершится, Сатана скажет: «Воистину, обещание которое пообещал вам Бог - истинно, а я обещал вам, но нарушил (данное) вам (слово). У меня не было над вами (никакой) власти. Я лишь звал вас, и вы отвечали мне. Посему не обвиняйте меня, а обвиняйте самих себя. Мои причитания не помогут вам, а ваши причитания не помогут мне. Я отвергаю то, что прежде, вы приравнивали меня (к Богу)». Воистину, беззаконникам (уготованы) болезненные мучения. (14:22)
Воистину, ты не властен над Моими слугами. Довольно того, что твой Господь (является) их Попечителем». (17:65)