6:75: Difference between revisions
| Line 28: | Line 28: | ||
... И [[Бог]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]], [[земля|землей]], и тем что [[между]] ними, и к Нему (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]». ([[5:18]]) | ... И [[Бог]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]], [[земля|землей]], и тем что [[между]] ними, и к Нему (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]». ([[5:18]]) | ||
Неужели они не [[назар|наблюдают]] за тем, '''как (''ведется'') [[царство|управление]] [[небеса]]ми и [[земля|землей]]''', и как [[Бог]] "[[сотворение|ткёт]] [[вещь|бытие]]", и что, [[возможно]], [[быть|окажется]] так, что отведенный им [[Срок аджал|срок]] - уже [[Близко|почти истек]]? Так в какой же [[хадис]] после (''всего'') этого они [[иман|верят]]? ([[7:185]]) | |||
Revision as of 22:09, 6 December 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Так Мы показали Аврааму, как (ведется) управление небесами и землей, дабы он стал одним из убежденных. (6:75)
Перевод Крачковского
И так Мы показываем Ибрахиму власть над небесами и землей, чтобы он был имеющих уверенность. (6:75)
Перевод Кулиева
Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных. (6:75)
Текст на арабском
(6:75) وَكَذَلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Связанные аяты
...И Богу (принадлежит) власть над Вселенной, землей, и тем что между ними. Он создает, что пожелает. И Бог властен над бытием. (5:17)
... И Богу (принадлежит) власть над Вселенной, землей, и тем что между ними, и к Нему (предстоит) прибытие». (5:18)
Неужели они не наблюдают за тем, как (ведется) управление небесами и землей, и как Бог "ткёт бытие", и что, возможно, окажется так, что отведенный им срок - уже почти истек? Так в какой же хадис после (всего) этого они верят? (7:185)