Jump to content

16:26: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « Козни строили еще те, которые жили до них, но Бог разрушил основание их строения. Крыша…»
 
No edit summary
Line 1: Line 1:




==Гиперактивный перевод Викикоран==


Козни строили еще те, которые жили до них, но Бог разрушил основание их строения. [[Крыша]] обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали. ([[16:26]])
Козни строили еще те, которые жили до них, но Бог разрушил основание их строения. [[Крыша]] обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали. ([[16:26]])
==Перевод Крачковского==
Ухищрялись те, которые были до них, и Аллах погубил их здание от основания. И упала на них сверху крыша, и постигло их наказание оттуда, откуда они и не знали. (16:26)
==Перевод Кулиева==
Козни строили еще те, которые жили до них, но Аллах разрушил основание их строения. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали. (16:26)
==Текст на арабском==
(16:26) قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ

Revision as of 09:54, 1 December 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

Козни строили еще те, которые жили до них, но Бог разрушил основание их строения. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали. (16:26)

Перевод Крачковского

Ухищрялись те, которые были до них, и Аллах погубил их здание от основания. И упала на них сверху крыша, и постигло их наказание оттуда, откуда они и не знали. (16:26)

Перевод Кулиева

Козни строили еще те, которые жили до них, но Аллах разрушил основание их строения. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали. (16:26)

Текст на арабском

(16:26) قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ