14:42: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
Не думай, что Бог не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры. ([[14:42]]) | Не думай, что Бог не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры. ([[14:42]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
И не думай, что Аллах небрежет тем, что творят неправедные. Он отсрочивает им до дня, когда взоры закатятся, (14:42) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры. (14:42) | |||
==Текст на арабском== | |||
(14:42) وَلاَ تَحْسَبَنَّ اللّهَ غَافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الأَبْصَارُ | |||
Revision as of 23:52, 28 November 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Не думай, что Бог не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры. (14:42)
Перевод Крачковского
И не думай, что Аллах небрежет тем, что творят неправедные. Он отсрочивает им до дня, когда взоры закатятся, (14:42)
Перевод Кулиева
Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники. Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда закатятся взоры. (14:42)
Текст на арабском
(14:42) وَلاَ تَحْسَبَنَّ اللّهَ غَافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الأَبْصَارُ
Связанные аяты
И протрубят в Рог, и вот, (собранные) из своих останков, они устремляются к своему Господу . (36:51)
В тот день, когда глашатай призовет к ненавистному (им) действу, они с потупленными взорами они выйдут из захоронений, словно рассеянная саранча. (54:6-7)