Jump to content

13:43: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
[[Куфр|Отвергающие]] [[говорить|говорят]]: «Ты - не [[посланник]]». Скажи: «[[Достаточный|Достаточно]] того, что [[Шахада|Свидетелем]] между мною и вами являются Бог, и обладающие [[знание]]м о [[Писание|Писании]]». ([[13:43]])
[[Куфр|Отвергающие]] [[говорить|говорят]]: «Ты - не [[посланник]]». Скажи: «[[Достаточный|Достаточно]] того, что [[Шахада|Свидетелем]] между мною и вами являются Бог, и обладающие [[знание]]м о [[Писание|Писании]]». ([[13:43]])


==Перевод Крачковского==


И говорят те, которые не верили: "Ты - не посланный!" Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами и того, у кого знание книги!" (13:43)


==Перевод Кулиева==


Неверующие говорят: "Ты не являешься посланником". Скажи: "Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании". (13:43)
==Текст на арабском==
(13:43) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ





Revision as of 19:38, 26 November 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

Отвергающие говорят: «Ты - не посланник». Скажи: «Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Бог, и обладающие знанием о Писании». (13:43)

Перевод Крачковского

И говорят те, которые не верили: "Ты - не посланный!" Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами и того, у кого знание книги!" (13:43)

Перевод Кулиева

Неверующие говорят: "Ты не являешься посланником". Скажи: "Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании". (13:43)

Текст на арабском

(13:43) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ




Связанные аяты

А тот, который (обладал) знанием из Писания, сказал: «Я принесу и предоставлю его тебе в мгновение ока». Увидев установленное перед ним (строение), он сказал: «Это (случилось) из милости моего Господа для того, чтобы испытать меня, буду ли я благодарен, или же отвергну. Кто благодарен, тот благодарен (во благо) себе. А если кто отвергнет, то ведь мой Господь — Богатый, Благородный». (27:40)