13:19: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
Разве тот, кто [[знание|знает]], что [[ниспосланное]] тебе от твоего [[Господь|Господа]], является [[истина|истиной]], может быть подобен [[Духовная слепота|слепцу]]? Воистину, [[зикр|вспоминают]] об этом только [[Обладатели знания|обладающие разумом]], ([[13:19]]) | Разве тот, кто [[знание|знает]], что [[ниспосланное]] тебе от твоего [[Господь|Господа]], является [[истина|истиной]], может быть подобен [[Духовная слепота|слепцу]]? Воистину, [[зикр|вспоминают]] об этом только [[Обладатели знания|обладающие разумом]], ([[13:19]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе от твоего Господа, - истина, подобен тому, кто слеп? Ведь вспоминают только обладающие разумом, (13:19) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, поминают это только обладающие разумом, (13:19) | |||
==Текст на арабском== | |||
(13:19) أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ | |||
Revision as of 19:05, 26 November 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе от твоего Господа, является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, вспоминают об этом только обладающие разумом, (13:19)
Перевод Крачковского
Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе от твоего Господа, - истина, подобен тому, кто слеп? Ведь вспоминают только обладающие разумом, (13:19)
Перевод Кулиева
Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, поминают это только обладающие разумом, (13:19)
Текст на арабском
(13:19) أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ
Связанные аяты
Он - Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, (составляющие) Материнский Сервер, а также другие (аяты), (являющиеся) схожими. Те, чьи сердца отклоняются в сторону, следуют за схожими (*) (аятами) из них, желая (посеять) смуту, и желая (добиться) их толкования, хотя толкования их не знает никто, кроме Бога и обладающих основательными знаниями, которые говорят: «Мы уверовали в него (в Коран). Все это - от нашего Господа». Но вспоминают только обладающие разумом. (3:7)