Jump to content

2:218: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Воистину, те, которые уверовали, и те, котор…»
 
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


Воистину, те, которые [[иман|уверовали]], и те, которые [[хиджра|переселились]] и [[усердие|усердствовали]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], [[Надежда|надеются]] на [[Милость рахмат|милость]] [[Бог]]а. А ведь [[Бог]] - [[Прощающий]], [[Милосердный]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:218)
Воистину, те, которые [[иман|уверовали]], и те, которые [[хиджра|эмигрировали]] и [[усердие|усердствовали]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], [[Надежда|надеются]] на [[Милость рахмат|милость]] [[Бог]]а. А ведь [[Бог]] - [[Прощающий]], [[Милосердный]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:218|218]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 21:59, 23 November 2018

Гиперактивный перевод Викикоран

Воистину, те, которые уверовали, и те, которые эмигрировали и усердствовали на Пути Бога, надеются на милость Бога. А ведь Бог - Прощающий, Милосердный. (2:218)

Перевод Крачковского

Поистине, те, которые уверовали и которые выселились и боролись на пути Аллаха, те надеются на милость Аллаха, - ведь Аллах прощающ, милосерд! (2:218)

Перевод Кулиева

Воистину, те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха, надеются на милость Аллаха. А ведь Аллах - Прощающий, Милосердный. (2:218)

Текст на арабском

(2:218) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أُوْلَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللّهِ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ