Jump to content

4:66: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 17: Line 17:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Вот [[говорить|сказал]] [[Моисей]] своему [[народ]]у: «О мой [[народ]]! Вы были [[зульм|несправедливы]] к [[нафс|себе]], когда вы [[брать|выбрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|тельца]]. [[тауба|Покайтесь]] перед своим [[Создатель|Создателем]], и [[убийство|убейте же]] [[нафс|самих себя]] (''араб. فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ, фа-уктулю анфусакум'') (''совершите самоубийство''). Так будет [[Добро хоир|лучше]] для вас перед вашим [[Создатель|Создателем]]». Затем Он [[тауба|принял ваши покаяния]]. Воистину, Он - [[Принимающий покаяния]], [[Милосердный]]. ([[2:54]])
Вот [[говорить|сказал]] [[Моисей]] своему [[народ]]у: «О мой [[народ]]! Вы были [[зульм|несправедливы]] к [[нафс|себе]], когда вы [[брать|выбрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|тельца]]. [[тауба|Покайтесь]] перед своим [[Создатель|Создателем]], '''и [[убийство|убейте же]] [[нафс|самих себя]]''' (''араб. فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ, фа-уктулю анфусакум'') (''совершите самоубийство''). Так будет [[Добро хоир|лучше]] для вас перед вашим [[Создатель|Создателем]]». Затем Он [[тауба|принял ваши покаяния]]. Воистину, Он - [[Принимающий покаяния]], [[Милосердный]]. ([[2:54]])


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==

Revision as of 11:14, 22 November 2018

Гиперактивный перевод

Если бы Мы предписали им: «Убейте самих себя, или покиньте свои жилища», - то лишь немногие из них сделали бы это. А если бы они сделали то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них, и укрепило бы их сильнее. (4:66)

Перевод Крачковского

А если бы Мы предписали им: "Убейте самих себя! - или выйдите из ваших обиталищ!" - то сделали бы это только немногие из них. А если бы они сделали то, о чем их увещают, то это было бы лучше для них и прочнее для утверждения. (4:66)

Перевод Кулиева

Если бы Мы предписали им: "Убейте самих себя (пусть невинные убьют беззаконников) или покиньте свои дома", - то лишь немногие из них совершили бы это. А если бы они совершили то, чем их увещевают, то так было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их. (4:66)

Текст на арабском

(4:66) وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُواْ أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُواْ مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Связанные аяты

Вот сказал Моисей своему народу: «О мой народ! Вы были несправедливы к себе, когда вы выбрали (божеством) тельца. Покайтесь перед своим Создателем, и убейте же самих себя (араб. فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ, фа-уктулю анфусакум) (совершите самоубийство). Так будет лучше для вас перед вашим Создателем». Затем Он принял ваши покаяния. Воистину, Он - Принимающий покаяния, Милосердный. (2:54)

Связанные аяты

Скажи: «Если Последняя обитель у Бога предназначена исключительно для вас, а не для остальных людей, то пожелайте себе смерти, если вы (говорите) правду». (2:94)

Скажи: «О (исповедующие) Иудаизм! Если вы утверждаете, что только вы среди людей являетесь приближенными Бога, то пожелайте себе смерти, если вы (говорите) правду». (62:6)

...чтобы Он узнал верующих, и узнал тех, которые лицемерят... ...Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Богу лучше знать о том, что они скрывают. (3:166-167)

Вы действительно раньше желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь же вы увидели ее, наблюдая воочию. (3:143)

Если вы (будете) убиты на Пути Бога или умрете, то прощение от Бога и милость (окажутся) лучше того, что они накапливают. (3:157)

Среди людей есть и такой, который продает свою душу, в поисках довольства Бога, и Бог полон доброты к своим слугам. (2:207)

См.также

Лицемеры

Джихад

Шахид

Камикадзе